1
00:01:47,065 --> 00:01:50,484
"دیگر شعر نخوان..."

2
00:01:50,652 --> 00:01:52,653
بیشتر، بیشتر، بیشتر!

3
00:01:55,156 --> 00:01:59,535
"دیگر آواز نخوان

4
00:01:59,702 --> 00:02:04,498
"از زباله های بسیار کسل کننده و سنگین.

5
00:02:08,086 --> 00:02:10,587
«تقلب مردان

6
00:02:10,755 --> 00:02:13,674
"همیشه اینطور بود...

7
00:02:16,177 --> 00:02:18,345
«... از تابستان

8
00:02:18,513 --> 00:02:23,475
"اول برگدار بود.

9
00:02:23,643 --> 00:02:26,770
"پس نه آه،

10
00:02:26,938 --> 00:02:30,649
"اما آنها را رها کن،

11
00:02:30,817 --> 00:02:36,405
"و مهربان و خوش اخلاق باش،

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,909
"تبدیل تمام صداهای وای شما..."

13
00:02:42,912 --> 00:02:48,250
"... به هی، ناشناس، ناشناس!"

14
00:03:01,097 --> 00:03:03,098
ارباب من

15
00:03:07,770 --> 00:03:10,314
در این نامه می آموزم

16
00:03:10,481 --> 00:03:13,442
آن دون پدرو از آراگون

17
00:03:13,610 --> 00:03:16,778
این شب به مسینا می آید!

18
00:03:20,783 --> 00:03:24,578
او سه لیگ عقب نبود
وقتی او را ترک کردم

19
00:03:24,746 --> 00:03:28,665
- چند نفر در این اقدام تلف شدند؟
- اما تعداد کمی از هر نوع و بدون نام.

20
00:03:30,501 --> 00:03:34,213
من اینجا دون پدرو را پیدا کردم
افتخار زیادی به ارمغان آورده است

21
00:03:34,380 --> 00:03:36,965
در مورد یک جوان فلورانسی به نام کلودیو!

22
00:03:40,595 --> 00:03:43,013
او خودش را تحمل کرده است
فراتر از وعده عصر خود،

23
00:03:43,181 --> 00:03:46,558
انجام در شکل یک بره
شاهکارهای یک شیر!

24
00:03:46,726 --> 00:03:51,230
Signior Mountanto است
از جنگ برگشته یا نه؟

25
00:03:51,397 --> 00:03:56,526
- من هیچ کدوم از اون اسما رو نمی دونم خانم.
- پسر عموی من یعنی سیگنیور بندیک.

26
00:03:56,694 --> 00:03:59,196
او برگشته است و مثل همیشه دلپذیر است.

27
00:03:59,364 --> 00:04:03,325
من از شما دعا می کنم که چند نفر دارند
او در این جنگ ها کشته و خورده است؟

28
00:04:03,493 --> 00:04:05,244
اما چند نفر را کشته است؟

29
00:04:05,411 --> 00:04:08,747
چون قول داده بودم
تا همه کشتنش را بخورد

30
00:04:08,915 --> 00:04:11,667
او خدمات خوبی انجام داده است.
و همچنین یک سرباز خوب، خانم.

31
00:04:11,834 --> 00:04:14,127
و یک سرباز خوب برای یک خانم.

32
00:04:15,880 --> 00:04:20,175
- اما او برای یک ارباب چیست؟
- ارباب به ارباب. یک مرد به یک مرد.

33
00:04:20,343 --> 00:04:23,637
- مملو از تمام فضایل شریف.
- واقعاً همینطور است.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,181
او کمتر از یک مرد پر شده نیست.

35
00:04:27,267 --> 00:04:29,518
شما نباید، آقا، خواهرزاده من را اشتباه بگیرید.

36
00:04:29,686 --> 00:04:33,814
نوعی جنگ شاد وجود دارد
بین سینیور بندیک و او.

37
00:04:33,982 --> 00:04:37,401
آنها هرگز ملاقات نمی کنند، اما وجود دارد
درگیری شوخ طبعی بین آنها

38
00:04:37,568 --> 00:04:39,945
الان همراهش کیه؟

39
00:04:40,113 --> 00:04:43,198
او هر ماه دارد
یک برادر قسم خورده جدید

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,201
او بیشتر در شرکت حضور دارد
از کلودیو نجیب

41
00:04:46,369 --> 00:04:48,328
ای پروردگار!

42
00:04:48,496 --> 00:04:51,373
او مانند یک بیماری بر او آویزان خواهد شد!

43
00:04:51,541 --> 00:04:55,377
او زودتر از آفت گرفتار می شود،
و گیرنده در حال حاضر دیوانه می دود.

44
00:04:55,545 --> 00:04:57,879
خدا به کلودیو بزرگوار کمک کند.

45
00:04:58,047 --> 00:05:03,093
اگر او بندیک را گرفتار کرده باشد
قبل از درمان 1000 پوند برای او هزینه کرد.

46
00:05:03,261 --> 00:05:06,096
با تو دوست خواهم داشت خانم!

47
00:05:07,223 --> 00:05:08,557
انجام بده دوست خوب

48
00:05:08,725 --> 00:05:10,726
تو هرگز دیوانه نخواهی شد، خواهرزاده.

49
00:05:10,893 --> 00:05:13,729
نه، نه تا یک ژانویه گرم.

50
00:05:19,569 --> 00:05:21,570
دون پدرو نزدیک می شود!

51
00:09:33,406 --> 00:09:36,992
امضاء خوب لئوناتو،
آیا برای رفع مشکل خود آمده اید؟

52
00:09:37,159 --> 00:09:40,412
مد دنیا این است که
از هزینه اجتناب کنید و با آن مواجه می شوید.

53
00:09:40,580 --> 00:09:44,249
هیچ وقت مشکلی برای خانه من ایجاد نشد
به مثابه لطف تو

54
00:09:59,056 --> 00:10:03,018
- ارباب من...
- فکر کنم این دخترت باشه.

55
00:10:03,185 --> 00:10:05,437
مادرش بارها این را به من گفته است.

56
00:10:06,522 --> 00:10:10,692
- شک ​​داشتی که ازش پرسیدی؟
- سینیور بندیک، نه!

57
00:10:12,737 --> 00:10:17,907
او سر پدرش را نداشت
روی شانه هایش، مثل او.

58
00:10:18,075 --> 00:10:22,370
من تعجب می کنم که شما هنوز هم صحبت خواهید کرد.
هیچ کس شما را علامت گذاری نمی کند.

59
00:10:22,538 --> 00:10:25,540
چه، لیدی عزیز من!

60
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
آیا هنوز زندگی می کنید؟

61
00:10:27,376 --> 00:10:29,210
آیا ممکن است تحقیر باید بمیرد،

62
00:10:29,378 --> 00:10:33,048
در حالی که او چنین غذاهایی دارد
به عنوان سینیور بندیک؟

63
00:10:33,215 --> 00:10:36,593
ادب باید به تحقیر تبدیل شود
اگر در حضور او بیایی

64
00:10:36,761 --> 00:10:38,678
سپس حسن نیت ارائه می‌دهد یک کت.

65
00:10:38,846 --> 00:10:41,723
اما مسلم است که من همه را دوست دارم
خانم ها فقط شما به جز

66
00:10:41,891 --> 00:10:45,894
کاش قلب سختی نداشتم
چون من هیچکدام را دوست ندارم

67
00:10:46,062 --> 00:10:50,148
یک شادی عزیز برای زنان.
آنها یک خواستگار مخرب به دست خواهند آورد.

68
00:10:50,316 --> 00:10:53,151
خدا را شکر می کنم و خون سردم را
من از طنز شما برای آن هستم.

69
00:10:53,319 --> 00:10:58,156
من ترجیح می دادم صدای پارس سگم به سمت یک کلاغ را بشنوم
از اینکه یک مرد قسم بخورد که من را دوست دارد.

70
00:10:58,324 --> 00:11:00,283
خدا تو را در این ذهن حفظ کند،

71
00:11:00,451 --> 00:11:04,371
بنابراین برخی از آقایان یا دیگران باید
از یک چهره خراشیده از پیش تعیین شده فرار کنید.

72
00:11:07,124 --> 00:11:11,503
خراشیدن نمی تواند آن را بدتر کند،
چهره ای مثل شما بود.

73
00:11:11,671 --> 00:11:13,755
شما یک معلم طوطی کمیاب هستید.

74
00:11:13,923 --> 00:11:16,007
پرنده زبان من
بهتر از حیوان شماست

75
00:11:16,175 --> 00:11:18,843
من اسبم را دوست دارم
سرعت زبانت را داشت

76
00:11:19,011 --> 00:11:22,514
به نام خدا راهت را ادامه بده
انجام داده ام.

77
00:11:22,682 --> 00:11:25,475
شما همیشه با یک ترفند یشم به پایان می رسید.

78
00:11:27,228 --> 00:11:28,937
من شما را از قدیم می شناسم

79
00:11:29,105 --> 00:11:31,272
سینیور کلودیو، سینیور بندیک،

80
00:11:31,440 --> 00:11:34,442
دوست عزیزم لئوناتو دارد
همه شما را دعوت کرد

81
00:11:34,610 --> 00:11:36,444
به او می گویم ما اینجا می مانیم
حداقل یک ماه

82
00:11:44,954 --> 00:11:47,455
اجازه بدهید به شما خوش آمد بگویم، سرورم.

83
00:11:52,670 --> 00:11:55,755
آشتی با شاهزاده
برادرت

84
00:11:55,923 --> 00:11:58,174
من وظیفه همه شما را مدیون هستم.

85
00:11:58,968 --> 00:12:00,468
من از شما تشکر می کنم.

86
00:12:01,971 --> 00:12:06,975
من اهل حرف زیاد نیستم
اما من از شما تشکر می کنم

87
00:12:13,357 --> 00:12:15,817
- خواهش می کنم به لطف شما منجر شود؟
- دست تو، لئوناتو.

88
00:12:15,985 --> 00:12:17,569
با هم میریم.

89
00:12:31,167 --> 00:12:33,209
بندیک...

90
00:12:33,377 --> 00:12:35,670
آیا به دختر توجه کردی؟
سینیور لئوناتو؟

91
00:12:35,838 --> 00:12:40,550
- من به او توجه نکردم، اما به او نگاه کردم.
- او یک خانم جوان متواضع نیست؟

92
00:12:40,718 --> 00:12:43,762
از من سوال میکنی
برای قضاوت ساده واقعی من،

93
00:12:43,929 --> 00:12:47,348
یا می خواهید من صحبت کنم
به عنوان یک ظالم ادعای جنسیت خود را؟

94
00:12:47,516 --> 00:12:50,185
نه. با هوشیاری صحبت کنید.

95
00:12:50,352 --> 00:12:53,480
فکر می کند او خیلی پایین است
برای ستایش بالا،

96
00:12:53,647 --> 00:12:56,858
خیلی قهوه ای برای ستایش منصفانه،
و برای ستایش بزرگ بسیار کم است.

97
00:12:57,026 --> 00:13:00,570
آیا او غیر از او بود،
او خوش تیپ بود،

98
00:13:00,738 --> 00:13:03,531
نبودن غیر از این که هست،
من او را دوست ندارم.

99
00:13:03,699 --> 00:13:08,536
تو فکر می کنی من در ورزش هستم
راستی بهم بگو چقدر دوستش داری

100
00:13:08,704 --> 00:13:10,872
آیا او را می خرید؟
که بعد از او پرس و جو می کنی؟

101
00:13:11,040 --> 00:13:16,211
- آیا دنیا می تواند چنین جواهری بخرد؟
- بله، و یک مورد برای قرار دادن آن.

102
00:13:16,378 --> 00:13:18,421
اما این را با ابرویی غمگین به شما بگوید؟

103
00:13:24,136 --> 00:13:27,430
از نظر من او شیرین ترین خانم است
که همیشه به آن نگاه کردم

104
00:13:28,474 --> 00:13:31,518
من هنوز بدون عینک می بینم
و من چنین چیزی نمی بینم

105
00:13:33,729 --> 00:13:37,106
پسر عمویش هست، او
با خشم تسخیر نشدند،

106
00:13:37,274 --> 00:13:41,444
به اندازه زیبایی از او فراتر می رود
اول ماه مه آخرین دسامبر است.

107
00:13:41,612 --> 00:13:45,615
امیدوارم قصد نداشته باشی
تبدیل شدن به شوهر دارید؟

108
00:13:45,783 --> 00:13:48,243
من به ندرت به خودم اعتماد خواهم کرد،

109
00:13:48,410 --> 00:13:52,121
اگرچه من برعکس سوگند خورده بودم،

110
00:13:52,289 --> 00:13:54,582
اگر هیرو همسر من بود

111
00:13:54,750 --> 00:13:57,085
به این نرسیده؟

112
00:13:57,253 --> 00:14:00,338
آیا هرگز یک مجرد نبینم؟
باز هم سه امتیاز؟

113
00:14:00,506 --> 00:14:04,551
آقایان... چه رازی شما را پنهان کرده است
اینجا که دنبال کردی نه لئوناتو؟

114
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
او عاشق است!

115
00:14:10,140 --> 00:14:12,851
با کی؟ این بخش لطف شماست.

116
00:14:13,018 --> 00:14:18,523
- با هیرو، دختر کوتاه قد لئوناتو!
- آمین اگه دوستش داری

117
00:14:18,691 --> 00:14:21,776
- او شایسته است.
- اینو میگی که منو بیاری.

118
00:14:21,944 --> 00:14:25,321
- سوگند به تروثم، فکرم را می گویم.
- با ایمان حرفم را زدم.

119
00:14:25,489 --> 00:14:28,449
سوگند به دو ایمان و دینم
من حرف خودم را زدم

120
00:14:28,617 --> 00:14:31,327
- احساس می کنم که دوستش دارم.
- می دانم که او شایسته است.

121
00:14:31,495 --> 00:14:33,162
که من نه احساس می کنم
چگونه باید او را دوست داشت

122
00:14:33,330 --> 00:14:34,914
و نه می دانم که چگونه باید شایسته باشد

123
00:14:35,082 --> 00:14:38,793
نظری است که من در آن خواهم مرد
در خطر.

124
00:14:38,961 --> 00:14:42,297
تو همیشه یک بدعت گذار سرسخت بودی
با وجود زیبایی

125
00:14:42,464 --> 00:14:45,717
اینکه زنی مرا آبستن کرد، از او تشکر می کنم.

126
00:14:45,885 --> 00:14:49,804
که او مرا بزرگ کرد، من نیز همینطور
فروتنانه ترین تشکر را از او بکنید

127
00:14:49,972 --> 00:14:54,392
اما این که من بوقم را آویزان خواهم کرد
در بالدریک نامرئی،

128
00:14:54,560 --> 00:14:56,394
همه زنان مرا ببخشند

129
00:14:56,562 --> 00:14:58,730
من لیسانس زندگی خواهم کرد.

130
00:14:58,898 --> 00:15:01,983
من تو را خواهم دید، قبل از اینکه بمیرم،
از عشق رنگ پریده به نظر برسید

131
00:15:02,151 --> 00:15:07,196
با عصبانیت، با بیماری،
یا با گرسنگی، سرورم، نه با عشق.

132
00:15:07,364 --> 00:15:09,365
خوب، همانطور که زمان تلاش خواهد کرد -

133
00:15:09,533 --> 00:15:12,702
«به مرور زمان، گاو وحشی
یوغ را تحمل می کند. "

134
00:15:12,870 --> 00:15:16,497
اگر زمانی بندیک عاقل تحمل کند،

135
00:15:16,665 --> 00:15:18,750
شاخ گاو نر را بردار
و آنها را در پیشانی من بگذار

136
00:15:18,918 --> 00:15:23,963
و بگذار من بد رنگ شده باشم،
"اینجا اسب خوبی برای استخدام است."

137
00:15:24,131 --> 00:15:28,885
بگذارید در زیر علامت من دلالت کنند: «اینجا
ممکن است بندیک مرد متاهل را ببینید. "

138
00:15:29,053 --> 00:15:32,722
بندیک، تعمیر لئوناتو.

139
00:15:32,890 --> 00:15:37,393
به او بگویید که من او را در شام ناکام نمی گذارم،
زیرا او آماده سازی زیادی کرده است.

140
00:15:37,561 --> 00:15:39,854
وجدان خود را بررسی کنید.

141
00:15:40,022 --> 00:15:41,522
و بنابراین من شما را ترک می کنم.

142
00:15:44,610 --> 00:15:46,694
آیا لئوناتو پسری دارد، سرورم؟

143
00:15:46,862 --> 00:15:50,490
هیچ فرزندی جز قهرمان نیست. او تنها وارث اوست

144
00:15:50,658 --> 00:15:53,117
آیا تو او را تحت تأثیر قرار می دهی، کلودیو؟

145
00:15:56,205 --> 00:15:59,999
ارباب من وقتی جلو رفتی
در مورد این اقدام پایان یافته،

146
00:16:00,167 --> 00:16:03,211
من با چشم سرباز به او نگاه کردم
که دوست داشت،

147
00:16:03,379 --> 00:16:07,840
اما کار سخت تری در دست داشت
راندن دوست داشتن به نام عشق

148
00:16:09,259 --> 00:16:11,219
اما حالا...

149
00:16:11,387 --> 00:16:15,890
من برگشته ام و فکر جنگ
جای خود را خالی گذاشته اند

150
00:16:16,058 --> 00:16:21,396
در اتاق های آنها ازدحام می کنند
آرزوهای نرم و لطیف،

151
00:16:21,563 --> 00:16:25,900
همه به من نشان می دهد که قهرمان جوان چقدر منصف است.

152
00:16:26,068 --> 00:16:27,527
گفتن...

153
00:16:30,572 --> 00:16:34,075
قبل از رفتن به جنگ او را دوست داشتم.

154
00:16:34,243 --> 00:16:38,246
تو در حال حاضر مثل یک عاشق خواهی بود و
شنونده را با کتابی از کلمات خسته کنید.

155
00:16:39,289 --> 00:16:42,417
اگر قهرمان منصف را دوست دارید، آن را گرامی بدارید.

156
00:16:42,584 --> 00:16:46,295
من از او و پدرش جدا خواهم شد،
و تو او را در اختیار خواهی داشت.

157
00:16:46,463 --> 00:16:48,923
می دانم که امشب عیش و نوش خواهیم داشت.

158
00:16:49,091 --> 00:16:51,426
من نقش تو را در تغییر ظاهر می پذیرم،

159
00:16:51,593 --> 00:16:53,928
و به قهرمان عادل بگو من کلودیو هستم.

160
00:16:54,096 --> 00:16:58,474
و در آغوش او قلبم را باز خواهم کرد
و شنوایی او را زندانی کنید

161
00:16:58,642 --> 00:17:02,770
با زور و برخورد قوی
از داستان عاشقانه من

162
00:17:02,938 --> 00:17:07,817
سپس به پدرش خواهم شکست،
و نتیجه این است

163
00:17:07,985 --> 00:17:09,777
او مال تو خواهد بود

164
00:17:12,656 --> 00:17:15,742
در عمل
اجازه دهید آن را در حال حاضر قرار دهیم.

165
00:17:23,834 --> 00:17:25,626
چه سال خوبی بود، سرورم.

166
00:17:27,046 --> 00:17:30,131
چرا تا این حد غمگین هستید؟

167
00:17:32,259 --> 00:17:35,970
هیچ اندازه گیری در مناسبت وجود ندارد
که تولید می کند،

168
00:17:36,138 --> 00:17:39,640
بنابراین غم و اندوه بی حد و حصر است.

169
00:17:39,808 --> 00:17:41,893
باید دلیل بشنوی

170
00:17:44,021 --> 00:17:46,064
اگر وقتی آن را شنیده ام،

171
00:17:46,231 --> 00:17:48,399
چه برکتی برای آن به ارمغان می آورد؟

172
00:17:49,651 --> 00:17:52,653
نمی توانم آنچه هستم را پنهان کنم.

173
00:17:52,821 --> 00:17:57,575
وقتی دلیلی دارم باید غمگین باشم،
و به شوخی های هیچکس لبخند نزن،

174
00:17:57,743 --> 00:18:02,497
وقتی شکم دارم بخور
و منتظر فراغت هیچ کس باشید.

175
00:18:02,664 --> 00:18:06,626
وقتی خواب آلودم بخواب،
و به کسب و کار هیچ کس نمی پردازد.

176
00:18:06,794 --> 00:18:10,004
وقتی شادم بخند،

177
00:18:10,172 --> 00:18:13,341
و هیچ کس را در شوخ طبعی خود پنجه نکشید.

178
00:18:15,552 --> 00:18:19,055
بله ... اما شما نباید
این را به طور کامل نشان دهید

179
00:18:19,223 --> 00:18:21,599
تا زمانی که ممکن است این کار را بدون کنترل انجام دهید.

180
00:18:21,767 --> 00:18:24,268
شما اخیراً متمایز شده اید
علیه برادرت،

181
00:18:24,436 --> 00:18:26,687
و او شما را دوست دارد
تازه وارد فیض او شده است

182
00:18:26,855 --> 00:18:32,360
اما شما باید ریشه واقعی را توسط
آب و هوای خوبی که خودت درست می کنی

183
00:18:32,528 --> 00:18:37,615
من ترجیح می دادم یک شانکر در پرچین باشم
از یک گل رز در لطف او!

184
00:18:37,783 --> 00:18:42,370
در این، هر چند نمی توان گفت
مردی متملق و صادق بودن،

185
00:18:42,538 --> 00:18:45,748
من یک شرور ساده هستم.

186
00:18:45,916 --> 00:18:50,294
اگر دهانم بود گاز می گرفتم.

187
00:18:50,462 --> 00:18:54,882
اگر آزادی خودم را داشتم،
من میل خودم را انجام می دهم.

188
00:18:55,050 --> 00:18:59,137
در ضمن، بگذار من باشم که هستم،

189
00:18:59,304 --> 00:19:01,889
و به دنبال تغییر من نباش

190
00:19:05,644 --> 00:19:08,771
بوراچیو! چه خبر؟

191
00:19:08,939 --> 00:19:13,526
من می توانم به شما هوشمندی بدهم
از ازدواج مورد نظر

192
00:19:13,694 --> 00:19:16,070
آیا برای هر مدلی کاربرد دارد؟
برای ساختن شیطنت؟

193
00:19:16,238 --> 00:19:19,407
ازدواج کن، این دست راست برادرت است.

194
00:19:19,575 --> 00:19:24,078
- سازمان بهداشت جهانی؟ نفیس ترین کلودیو.
- حتی او.

195
00:19:24,246 --> 00:19:27,331
-چطور به این موضوع رسیدی؟
- شنیدم که توافق شده

196
00:19:27,499 --> 00:19:31,919
که شاهزاده باید قهرمان را جلب کند
برای خودش و با بدست آوردن او،

197
00:19:32,087 --> 00:19:33,963
او را به کنت کلودیو بدهید.

198
00:19:34,131 --> 00:19:36,757
بیا بیا، بگذار آنجا باشیم.

199
00:19:36,925 --> 00:19:39,510
این ممکن است باعث نارضایتی من شود.

200
00:19:39,678 --> 00:19:43,764
آن استارت آپ جوان
تمام شکوه سرنگونی من را دارد.

201
00:19:43,932 --> 00:19:46,058
اگر بتوانم از او عبور کنم،

202
00:19:46,226 --> 00:19:48,853
من خودم را از هر نظر برکت می دهم.

203
00:19:49,855 --> 00:19:52,690
شما هر دو مطمئن هستید و به من کمک خواهید کرد؟

204
00:19:53,692 --> 00:19:55,401
تا مرگ، سرورم

205
00:19:56,486 --> 00:20:00,615
- بریم ثابت کنیم چیکار باید کرد؟
- ما منتظر آقا شما هستیم.

206
00:20:25,265 --> 00:20:28,809
- کنت جان سر شام اینجا نبود؟
- ندیدمش نه.

207
00:20:28,977 --> 00:20:33,397
چقدر قیافه اش چرت و پرت است من هرگز نمی توانم او را ببینم
اما یک ساعت بعد دلم می سوزد.

208
00:20:33,565 --> 00:20:35,983
او حالت بسیار مالیخولیایی دارد.

209
00:20:50,999 --> 00:20:54,460
او مردی عالی بود
که در میانه راه ساخته شده اند

210
00:20:54,628 --> 00:20:56,212
بین او و بندیک

211
00:20:56,380 --> 00:20:58,589
یکی بیش از حد شبیه یک تصویر است
و چیزی نمی گوید

212
00:20:58,757 --> 00:21:03,719
و دیگری هم مثل خانم من
پسر بزرگ - همیشه در حال قلقلقه کردن.

213
00:21:03,887 --> 00:21:08,516
سپس نیمی از زبان سیگنیور بندیک
در دهان کنت جان،

214
00:21:08,684 --> 00:21:13,562
و نیمی از سودای کنت جان
در چهره سینیور بندیک...

215
00:21:13,730 --> 00:21:16,107
با یک پای خوب!

216
00:21:16,275 --> 00:21:21,112
و یک پای خوب، عمو،
و پول کافی در کیفش دارد.

217
00:21:21,280 --> 00:21:25,324
چنین مردی برنده خواهد شد
هر زنی در دنیا،

218
00:21:25,492 --> 00:21:27,702
اگر می توانست حسن نیت او را جلب کند.

219
00:21:27,869 --> 00:21:32,498
تو هرگز برایت شوهر نخواهی داشت
اگر اینقدر زبانت زیرک هستی

220
00:21:37,212 --> 00:21:42,049
من نمی توانستم شوهری را تحمل کنم
ریش من ترجیح می دادم در پشمی دراز بکشم.

221
00:21:42,217 --> 00:21:44,802
شما ممکن است به یک شوهر روشن کنید
که ریش ندارد

222
00:21:44,970 --> 00:21:49,348
آیا باید لباسم را به او بپوشم؟
و او را به نجیب زاده منتظر خود تبدیل کنم؟

223
00:21:50,726 --> 00:21:53,477
اونی که ریش داره
فراتر از یک جوان است،

224
00:21:53,645 --> 00:21:56,314
و کسی که ریش ندارد
کمتر از یک مرد است

225
00:21:56,481 --> 00:21:58,399
او که فراتر از یک جوان است
برای من نیست

226
00:21:58,567 --> 00:22:02,570
کسی که کمتر از یک مرد است،
من برای او نیستم.

227
00:22:02,738 --> 00:22:04,822
در ایمان، او بیش از حد نفرین شده است!

228
00:22:04,990 --> 00:22:08,951
-خب پس برو تو جهنم؟
- نه، اما به دروازه.

229
00:22:09,119 --> 00:22:11,662
آنجا شیطان مرا ملاقات خواهد کرد
مثل یک زن مرد پیر،

230
00:22:11,830 --> 00:22:16,083
با شاخ روی سرش و بگو
"تو را به بهشت ببر، بئاتریس.

231
00:22:16,251 --> 00:22:19,295
شما را به بهشت برساند.
اینجا جایی برای شما خدمتکاران نیست. "

232
00:22:19,463 --> 00:22:22,131
پس برای بهشت به سنت پیتر بروید.

233
00:22:22,299 --> 00:22:27,011
او به من نشان می دهد که مجردها کجا می نشینند،

234
00:22:27,179 --> 00:22:31,432
و ما در آنجا شاد زندگی می کنیم
چون روز طولانی است

235
00:22:33,018 --> 00:22:36,020
خواهرزاده اميدوارم حكومت كني
توسط پدرت

236
00:22:36,188 --> 00:22:39,690
بله این وظیفه پسر عمویم است
کوتاه کردن و گفتن

237
00:22:39,858 --> 00:22:41,442
"پدر، همانطور که شما راضی است."

238
00:22:41,610 --> 00:22:45,821
اما با همه اینها، پسر عمو،
بگذار او یک مرد خوش تیپ باشد،

239
00:22:45,989 --> 00:22:49,700
یا یکی دیگر را کوتاه کن و بگو
"پدر، همانطور که من راضی است."

240
00:22:54,998 --> 00:22:59,043
دخترم یادت باشه چی گفتم

241
00:22:59,211 --> 00:23:04,215
اگر شاهزاده از شما درخواست کند
در آن نوع،

242
00:23:04,383 --> 00:23:06,217
شما پاسخ خود را خواهید دانست

243
00:23:11,098 --> 00:23:15,559
خب خواهرزاده، امیدوارم ببینمت
یک روز با شوهر.

244
00:23:15,727 --> 00:23:20,356
تا زمانی که خداوند مردان را نسازد
از فلز دیگری غیر از زمین

245
00:23:20,524 --> 00:23:22,858
زیرکانه گذر را متوجه می شوید.

246
00:23:23,026 --> 00:23:26,862
من چشم خوبی دارم عمو
من می توانم یک کلیسا را ​​در نور روز ببینم.

247
00:23:30,826 --> 00:23:32,660
عیاشی ها وارد می شوند!

248
00:23:45,590 --> 00:23:47,883
خانم، پیاده می روی
در مورد با دوستت؟

249
00:24:11,324 --> 00:24:15,202
من شما را به اندازه کافی می شناسم.
شما سیگنیور آنتونیو هستید.

250
00:24:15,370 --> 00:24:16,996
در یک کلام، من نیستم.

251
00:24:17,164 --> 00:24:21,167
من تو را با تکان دادن می شناسم
از سر شما

252
00:24:21,334 --> 00:24:23,544
- در یک کلام، من نیستم.
-بیا بیا

253
00:24:23,712 --> 00:24:27,506
فکر میکنی من تو رو نمیشناسم
با شوخ طبعی شما؟

254
00:24:27,674 --> 00:24:29,884
آیا فضیلت می تواند خود را پنهان کند؟

255
00:24:30,051 --> 00:24:32,636
برو پیش مامان، تو او هستی.

256
00:24:32,804 --> 00:24:35,764
فیض ها ظاهر می شوند و پایانی وجود دارد.

257
00:24:41,396 --> 00:24:44,482
- کاش تو هم مثل من بودی
-البته که نمیخوام.

258
00:24:44,649 --> 00:24:47,109
- من ویژگی های بد زیادی دارم.
- کدوم یکی؟

259
00:24:47,277 --> 00:24:48,819
من نمازم را با صدای بلند می خوانم.

260
00:24:53,283 --> 00:24:55,451
نمی گویی چه کسی این را به تو گفته است؟

261
00:24:55,619 --> 00:24:57,203
خیر

262
00:24:57,370 --> 00:25:01,290
-به من نمیگی کی هستی؟
- الان نه

263
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
اینکه من حقیر بودم،

264
00:25:03,168 --> 00:25:06,795
و اینکه من عقل خوبی داشتم
از صد داستان شاد.

265
00:25:08,340 --> 00:25:10,174
این سینیور بندیک بود
که اینطور گفت

266
00:25:10,342 --> 00:25:12,259
او چیست؟

267
00:25:12,427 --> 00:25:16,805
- مطمئنم که به اندازه کافی او را می شناسید.
- نه من، باور کن.

268
00:25:16,973 --> 00:25:21,810
- او هرگز شما را خنداند؟
- دعا می کنم، او چیست؟

269
00:25:21,978 --> 00:25:25,773
چرا، او شوخی شاهزاده است.

270
00:25:25,941 --> 00:25:27,608
یه احمق خیلی کسل کننده

271
00:25:27,776 --> 00:25:31,362
تنها موهبت او در تدبیر است
تهمت های غیر ممکن

272
00:25:31,530 --> 00:25:36,200
هیچ کس جز آزادی از او لذت نمی برد، زیرا
هم مردان را خشنود می کند و هم آنها را عصبانی می کند.

273
00:25:36,368 --> 00:25:39,870
و سپس به او می خندند
و او را کتک زد.

274
00:25:41,081 --> 00:25:43,541
من مطمئن هستم که او در ناوگان است.

275
00:25:43,708 --> 00:25:45,793
کاش او مرا سوار کرده بود.

276
00:25:45,961 --> 00:25:50,464
وقتی آقا را می شناسم،
بهش میگم چی میگی

277
00:25:50,632 --> 00:25:57,263
انجام دهید.

278
00:25:57,430 --> 00:26:01,976
- ما باید از رهبران پیروی کنیم.
- در هر چیز خوبی.

279
00:26:33,383 --> 00:26:36,844
- شما سینیور بندیک نیستید؟
-تو منو خوب میشناسی. من او هستم.

280
00:26:37,012 --> 00:26:40,097
Signior، شما بسیار نزدیک برادر من هستید
در عشق او

281
00:26:40,265 --> 00:26:44,184
او شیفته قهرمان است.
او را از او منصرف کنید.

282
00:26:44,352 --> 00:26:46,854
او برای تولد او برابر نیست.

283
00:26:47,022 --> 00:26:49,648
از کجا میدونی... دوستش داره؟

284
00:26:49,816 --> 00:26:51,692
شنیدم که او را به محبتش قسم می‌داد.

285
00:26:51,860 --> 00:26:54,945
من هم همینطور.
او قسم خورد که امشب با او ازدواج خواهد کرد.

286
00:26:55,113 --> 00:26:58,115
بیا به ضیافت برویم

287
00:27:08,627 --> 00:27:10,961
بنابراین من به نام بندیک پاسخ می دهم،

288
00:27:11,129 --> 00:27:15,382
اما این اخبار بد را بشنوید
با گوش کلودیو

289
00:27:19,137 --> 00:27:20,888
مطمئنا اینطور است.

290
00:27:22,057 --> 00:27:24,642
شاهزاده برای خودش غوغا می کند!

291
00:27:27,395 --> 00:27:31,732
دوستی ثابت است
در همه چیزهای دیگر

292
00:27:31,900 --> 00:27:35,361
صرفه جویی در دفتر و امور عشق.

293
00:27:38,406 --> 00:27:43,911
این یک تصادف اثبات ساعتی است،
که من بهش اعتماد نداشتم

294
00:27:46,373 --> 00:27:49,750
خداحافظ، پس قهرمان!

295
00:27:53,254 --> 00:27:55,547
کنت کلودیو
بیا با من میای؟

296
00:27:55,715 --> 00:27:57,758
- کجا؟
- درباره کسب و کار خودتان

297
00:27:57,926 --> 00:28:02,429
- شاهزاده قهرمان شما را به دست آورده است.
- برای او آرزوی شادی از او دارم.

298
00:28:02,597 --> 00:28:05,099
فکر کردی شاهزاده
آیا اینطور به شما خدمت می کردم؟

299
00:28:05,266 --> 00:28:10,187
- ترکم کن
- افسوس، بیچاره مرغ صدمه دیده!

300
00:28:12,315 --> 00:28:16,443
اما آن خانم من بئاتریس
باید مرا بشناسد و مرا نشناسد!

301
00:28:16,611 --> 00:28:19,697
احمق شاهزاده؟ ها!

302
00:28:19,864 --> 00:28:22,074
من آنقدر معروف نیستم

303
00:28:22,242 --> 00:28:25,119
پایه است،
روحیه تلخ بئاتریس

304
00:28:25,286 --> 00:28:29,373
که دنیا را در شخصیت او قرار می دهد،
و بنابراین من را بیرون می دهد.

305
00:28:29,541 --> 00:28:33,585
خوب، من انتقام می گیرم.

306
00:28:35,296 --> 00:28:36,839
Signior، شمارش کجاست؟

307
00:28:37,006 --> 00:28:40,300
اینجا پیداش کردم
به اندازه یک لژ در وارن غمگین است.

308
00:28:40,468 --> 00:28:42,469
من به او گفتم و فکر می کنم حقیقت را به او گفتم

309
00:28:42,637 --> 00:28:46,473
که فضل شما اراده خیر شده بود
از این خانم جوان

310
00:28:46,641 --> 00:28:49,351
بانو بئاتریس با شما دعوا دارد.

311
00:28:49,519 --> 00:28:54,148
آقایی که با او رقصید
به او گفت که از تو بسیار ظلم شده است.

312
00:28:54,315 --> 00:28:57,818
او در گذشته از من سوء استفاده کرد
استقامت یک بلوک!

313
00:28:57,986 --> 00:29:00,529
او به من گفت، بدون فکر
من خودم بودم

314
00:29:00,697 --> 00:29:02,865
که من شوخی شاهزاده بودم

315
00:29:03,032 --> 00:29:05,743
که من کسل کننده تر از یخ زدگی بزرگ بودم،

316
00:29:05,910 --> 00:29:09,163
غلغله شوخی بر شوخی
با انتقال غیر ممکن بر من

317
00:29:09,330 --> 00:29:13,333
که من مثل یک مرد در یک نقطه ایستادم
در حالی که یک ارتش کامل به سمت من تیراندازی می کند.

318
00:29:13,501 --> 00:29:18,839
او پونیارد صحبت می کند،
و هر کلمه خنجر می کند

319
00:29:19,007 --> 00:29:21,884
اگر نفسش به همان اندازه وحشتناک بود
به عنوان خاتمه او،

320
00:29:22,051 --> 00:29:24,428
او به ستاره شمالی آلوده می شود.

321
00:29:24,596 --> 00:29:29,933
در واقع، همه پریشان، وحشت
و آشفتگی او را دنبال می کند.

322
00:29:30,101 --> 00:29:31,810
ببین، او می آید.

323
00:29:34,105 --> 00:29:36,940
به من فرمان می دهی
آیا خدماتی برای پایان جهان وجود دارد؟

324
00:29:37,108 --> 00:29:41,403
حالا کوچکترین کار را انجام می دهم
به آنتی پادها

325
00:29:41,571 --> 00:29:43,363
که می توانید برای من بفرستید.

326
00:29:43,531 --> 00:29:47,868
من برایت یک مو می آورم
از ریش چم بزرگ،

327
00:29:48,036 --> 00:29:51,497
آیا برای کوته ها سفارتی دارید؟

328
00:29:51,664 --> 00:29:56,084
به جای برگزاری کنفرانس سه کلمه ای
با این هارپی

329
00:29:58,213 --> 00:30:00,255
شما برای من شغل ندارید؟

330
00:30:00,423 --> 00:30:03,509
هیچ‌کدام، اما آرزوی شرکت خوب شما.

331
00:30:04,844 --> 00:30:07,054
خدایا آقا اینم غذایی که دوست ندارم

332
00:30:07,222 --> 00:30:09,890
من نمی توانم لدی زبانم را تحمل کنم!

333
00:30:12,977 --> 00:30:16,396
بیا خانم دلت را از دست داده ای
از سینیور بندیک.

334
00:30:16,564 --> 00:30:18,607
راستی مولای من

335
00:30:20,068 --> 00:30:22,694
مدتی به من قرض داد،

336
00:30:22,862 --> 00:30:25,280
و من از او استفاده کردم -

337
00:30:25,448 --> 00:30:27,866
یک قلب دوتایی برای مجردش

338
00:30:29,410 --> 00:30:33,664
ازدواج کن، یک بار قبل از اینکه او آن را از من ببرد
با تاس های دروغین

339
00:30:33,832 --> 00:30:36,667
بنابراین لطف شما ممکن است به خوبی بگوید
من آن را گم کرده ام.

340
00:30:36,835 --> 00:30:39,753
تو او را زمین گذاشتی،
شما او را زمین گذاشته اید

341
00:30:39,921 --> 00:30:42,840
پس نمی‌خواهم او با من رفتار کند، سرورم،

342
00:30:43,007 --> 00:30:45,634
مبادا مادر احمق ها را ثابت کنم.

343
00:30:47,720 --> 00:30:51,014
من کنت کلودیو را آورده ام،
که مرا به جستجوی او فرستادی

344
00:30:53,017 --> 00:30:57,020
- چرا غمگینی؟
- غمگین نیست، سرورم.

345
00:30:57,188 --> 00:30:59,439
- پس چطور؟ مریض؟
- نه، سرورم.

346
00:30:59,607 --> 00:31:03,277
شمارش نه غمگین است و نه بیمار،

347
00:31:03,444 --> 00:31:05,654
نه شاد، نه خوب،

348
00:31:05,822 --> 00:31:10,075
اما شمارش مدنی - مدنی به عنوان یک پرتقال،

349
00:31:10,243 --> 00:31:11,660
و چیزی از آن
چهره حسود

350
00:31:11,828 --> 00:31:14,788
من فکر می کنم شعار شما درست است،

351
00:31:14,956 --> 00:31:18,208
هر چند من سوگند یاد خواهم کرد، اگر او چنین باشد،
غرور او نادرست است

352
00:31:18,376 --> 00:31:20,502
اینجا، کلودیو.

353
00:31:21,337 --> 00:31:23,046
من به نام تو خواستم...

354
00:31:23,214 --> 00:31:26,800
... و قهرمان منصفانه برنده می شود.

355
00:31:27,719 --> 00:31:31,179
من از پدرش جدا شدم
و حسن نیت او حاصل شد.

356
00:31:31,347 --> 00:31:35,559
نام روز ازدواج،
و خدا به تو شادی بدهد!

357
00:31:36,686 --> 00:31:42,107
بشمار، از من بگیر دخترم،
و با او ثروت من

358
00:31:42,275 --> 00:31:44,568
فیض او مسابقه را ساخته است،

359
00:31:44,736 --> 00:31:48,238
و همه لطف به آن آمین می گویند.

360
00:31:55,246 --> 00:31:58,874
حرف بزن شمارش این نشانه شماست.

361
00:32:00,376 --> 00:32:03,462
سکوت کاملترین منادی شادی است.

362
00:32:04,505 --> 00:32:08,342
من اما کمی خوشحال بودم
اگر بتوانم بگویم چقدر

363
00:32:09,344 --> 00:32:12,721
بانو همونطور که تو مال منی...

364
00:32:14,140 --> 00:32:16,058
... من مال تو هستم.

365
00:32:19,187 --> 00:32:21,521
حرف بزن پسر عمو

366
00:32:21,689 --> 00:32:25,901
یا اگر نمی توانید، دهان او را متوقف کنید
یک بوسه، و اجازه ندهید او صحبت کند.

367
00:32:42,502 --> 00:32:45,837
در ایمان، بانو، دلت شاد است.

368
00:32:46,005 --> 00:32:48,006
آره مولای من ازش ممنونم

369
00:32:48,174 --> 00:32:51,551
بیچاره احمق، نگه میداره
در سمت بادی مراقبت

370
00:32:52,720 --> 00:32:56,056
پسر عمویم در گوشش به او می گوید
که او در قلب اوست

371
00:32:56,224 --> 00:32:58,433
و او این کار را انجام می دهد، پسر عمو.

372
00:33:04,399 --> 00:33:07,109
پروردگار خوب، برای اتحاد!

373
00:33:08,861 --> 00:33:14,074
بنابراین همه به دنیا می روند
اما من و من آفتاب سوخته هستم.

374
00:33:14,242 --> 00:33:17,744
ممکن است گوشه ای بنشینم و گریه کنم
"هی-هو برای شوهر!"

375
00:33:19,247 --> 00:33:21,748
بانو بئاتریس، من برایت یکی می گیرم.

376
00:33:21,916 --> 00:33:24,459
من ترجیح می دهم یکی داشته باشم
از گرفتن پدرت

377
00:33:24,627 --> 00:33:27,838
لطف شما را ندارد
برادری مثل تو؟

378
00:33:28,006 --> 00:33:31,758
پدرت شوهران عالی داشت
اگر خدمتکار می توانست نزد آنها بیاید.

379
00:33:31,926 --> 00:33:33,885
منو خواهی داشت خانم؟

380
00:33:37,223 --> 00:33:39,391
نه مولای من

381
00:33:40,643 --> 00:33:44,396
مگر اینکه ممکن است دیگری داشته باشم
برای روزهای کاری

382
00:33:44,564 --> 00:33:47,858
لطف شما خیلی گران است
برای پوشیدن هر روز

383
00:33:49,485 --> 00:33:50,944
اما من از شما التماس می کنم که مرا ببخشید.

384
00:33:51,112 --> 00:33:54,614
من به دنیا آمدم که همه چیز را به شادی بگویم
و مهم نیست

385
00:33:57,910 --> 00:34:00,579
سکوت تو بیشتر مرا آزار می دهد،

386
00:34:00,747 --> 00:34:02,789
و شاد بودن به بهترین وجه تبدیل به شما می شود

387
00:34:02,957 --> 00:34:05,333
زیرا در یک ساعت خوش به دنیا آمدی

388
00:34:05,501 --> 00:34:11,089
نه، مطمئنا، سرورم، مادرم گریه کرد.

389
00:34:14,343 --> 00:34:17,095
اما بعد ستاره ای رقصید،

390
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
و در زیر آن من متولد شدم.

391
00:34:22,351 --> 00:34:24,144
پسرعموها...

392
00:34:25,063 --> 00:34:27,147
خدا بهت شادی بده

393
00:34:32,737 --> 00:34:35,781
سوگند به من، بانویی خوش روح.

394
00:34:37,909 --> 00:34:41,703
مقدار کمی از آن وجود دارد
عنصر مالیخولیایی در او، سرورم.

395
00:34:41,871 --> 00:34:45,707
او هرگز غمگین نیست اما وقتی می خوابد،
و نه هیچ وقت،

396
00:34:45,875 --> 00:34:47,292
چون شنیده ام دخترم می گوید

397
00:34:47,460 --> 00:34:51,671
او اغلب رویای بدبختی را دیده است
و خودش را با خنده بیدار کرد.

398
00:34:52,673 --> 00:34:55,509
او نمی تواند تحمل کند
شنیدن حرف شوهر

399
00:34:55,676 --> 00:34:57,677
اوه، به هیچ وجه.

400
00:34:57,845 --> 00:35:00,222
او یک همسر عالی بود
برای بندیک

401
00:35:02,225 --> 00:35:07,020
اگر فقط یک هفته ازدواج می کردند،
آنها خود را دیوانه می کنند.

402
00:35:07,188 --> 00:35:10,023
- کی می خواهی به کلیسا بروی؟
- فردا

403
00:35:10,191 --> 00:35:15,153
تا دوشنبه، پسر عزیزم،
که از این رو فقط هفت شب است،

404
00:35:15,321 --> 00:35:18,740
و زمان بسیار کوتاه نیز،
تا همه چیز به ذهن من پاسخ دهد

405
00:35:18,908 --> 00:35:21,952
زمان از دست ما برنمی آید.

406
00:35:22,120 --> 00:35:25,622
من در مقطع موقت متعهد خواهم شد
یکی از کارهای هرکول،

407
00:35:25,790 --> 00:35:28,333
که قرار است بندیک و بئاتریس را بیاورند

408
00:35:28,501 --> 00:35:31,711
به کوهی از عشق،
یکی با دیگری

409
00:35:33,005 --> 00:35:34,381
من غش خواهم شد که آن را یک مسابقه بگذارم،

410
00:35:34,549 --> 00:35:38,969
و من شک ندارم جز اینکه آن را مد کنم،
اگر بخواهید جز کمک وزیر.

411
00:35:39,137 --> 00:35:43,390
ارباب من برای تو هستم
هر چند ده شب تماشای آن برای من هزینه داشت.

412
00:35:43,558 --> 00:35:46,143
- و من، سرورم.
- و تو هم قهرمان مهربان؟

413
00:35:46,310 --> 00:35:50,105
من هر دفتر ساده ای را انجام خواهم داد
برای کمک به پسر عمویم برای داشتن یک شوهر خوب.

414
00:35:50,273 --> 00:35:54,734
اگر بتوانیم این کار را انجام دهیم،
کوپید دیگر تیرانداز نیست.

415
00:35:54,902 --> 00:35:59,281
جلال او از آن ما خواهد بود،
زیرا ما تنها خدایان عشق هستیم.

416
00:35:59,448 --> 00:36:01,449
با من برو، من رانش خود را به تو می گویم.

417
00:36:28,561 --> 00:36:34,191
من خیلی تعجب می کنم که یک مرد،
دیدن اینکه چقدر مرد دیگر احمق است

418
00:36:34,358 --> 00:36:37,068
وقتی رفتارهایش را وقف می کند
دوست داشتن،

419
00:36:37,236 --> 00:36:41,072
وصیت می کند، بعد از اینکه او خندید
در چنین حماقت های سطحی در دیگران،

420
00:36:41,240 --> 00:36:45,827
تبدیل به بحث تمسخر خودش شود
با عاشق شدن

421
00:36:49,123 --> 00:36:51,291
و چنین مردی کلودیو است.

422
00:36:51,459 --> 00:36:56,129
من می دانستم زمانی که موسیقی وجود نداشت
با او جز طبل و پنجه،

423
00:36:56,297 --> 00:36:59,466
و حالا ترجیح می دهد بشنود
تابور و لوله

424
00:36:59,634 --> 00:37:02,969
ده مایل پیاده روی می کرد
برای دیدن یک زره خوب،

425
00:37:03,137 --> 00:37:08,975
حالا ده شب بیدار خواهد ماند،
حکاکی مد یک دوتایی جدید.

426
00:37:09,143 --> 00:37:13,313
او عادت داشت ساده صحبت کند
مثل یک مرد صادق و یک سرباز،

427
00:37:13,481 --> 00:37:17,025
اکنون او به املای خط رفته است.

428
00:37:17,193 --> 00:37:20,237
سخنان او بسیار است
ضیافت خارق العاده،

429
00:37:20,404 --> 00:37:23,740
فقط خیلی غذاهای عجیب

430
00:37:23,908 --> 00:37:26,493
خوب، ممکن است من اینقدر تبدیل شده باشم
و با این چشم ها ببینیم؟

431
00:37:26,661 --> 00:37:29,037
نمی توانم بگویم. من فکر نمی کنم.

432
00:37:29,205 --> 00:37:34,668
من قسم نمی خورم، اما عشق
ممکن است مرا به صدف تبدیل کند،

433
00:37:34,835 --> 00:37:40,048
اما تا زمانی که از من صدف درست کرد،
او هرگز مرا چنین احمقی نخواهد کرد.

434
00:37:40,216 --> 00:37:43,051
یک زن منصف است، اما من خوب هستم.

435
00:37:43,219 --> 00:37:46,763
دیگری عاقل است، اما من خوب هستم.
با فضیلت دیگر، با این حال من خوب هستم،

436
00:37:46,931 --> 00:37:49,641
اما تا زمانی که همه نعمتها در یک زن باشد،

437
00:37:49,809 --> 00:37:52,936
یک زن به لطف من نخواهد آمد.

438
00:37:55,356 --> 00:37:58,525
او باید ثروتمند شود، این مسلم است.

439
00:37:58,693 --> 00:38:00,527
عاقل، یا من هیچکدام.

440
00:38:00,695 --> 00:38:03,488
با فضیلت، وگرنه هرگز او را ارزان نخواهم کرد.

441
00:38:03,656 --> 00:38:06,116
منصفانه است، وگرنه هرگز به او نگاه نخواهم کرد.

442
00:38:06,284 --> 00:38:10,912
خفیف، یا به من نزدیک نشو.

443
00:38:11,080 --> 00:38:15,041
از گفتمان خوب،
یک نوازنده عالی،

444
00:38:16,752 --> 00:38:20,213
و موهایش خواهد بود ...

445
00:38:20,381 --> 00:38:22,716
به چه رنگی خدا راضی است

446
00:38:26,595 --> 00:38:28,471
شاهزاده و مسیو عشق.

447
00:38:28,639 --> 00:38:31,516
من را پنهان خواهم کرد.

448
00:38:44,155 --> 00:38:48,366
- می بینمت جایی که بندیک خودش را پنهان می کند؟
- خیلی خوب، سرورم.

449
00:38:53,164 --> 00:38:56,750
بیا بالتاسار
ما دوباره آن آهنگ را خواهیم شنید

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,760
حالا هوای الهی!

451
00:39:06,927 --> 00:39:10,138
اکنون روح او مجروح شده است.

452
00:39:10,306 --> 00:39:15,602
عجیب نیست که روده گوسفند
آیا باید روح را از بدن مردان بیرون بیاورند؟

453
00:39:19,065 --> 00:39:24,652
♪ دیگر آه نکشید، خانم‌ها، دیگر آه نکشید

454
00:39:24,820 --> 00:39:29,199
♪ مردان همیشه فریبکار بودند

455
00:39:29,367 --> 00:39:32,660
♪ یک پا در دریا

456
00:39:32,828 --> 00:39:35,080
♪ و یکی در ساحل

457
00:39:35,247 --> 00:39:40,293
♪ به یک چیز ثابت هرگز

458
00:39:40,461 --> 00:39:45,799
♪ سپس آه نه، بلکه آنها را رها کنید

459
00:39:45,966 --> 00:39:51,346
♪ و مهربان و خوش اخلاق باش

460
00:39:51,514 --> 00:39:54,307
♪ تبدیل همه

461
00:39:54,475 --> 00:39:58,478
♪ صدای وای شما

462
00:39:58,646 --> 00:40:02,482
♪ به هی،

463
00:40:02,650 --> 00:40:06,653
♪ بی معنی، ناشناس

464
00:40:06,821 --> 00:40:09,948
♪ دیگر دیتی نخوان

465
00:40:10,116 --> 00:40:12,325
♪ دیگر آواز نخوان

466
00:40:12,493 --> 00:40:17,372
♪ از زباله های بسیار کسل کننده و سنگین

467
00:40:17,540 --> 00:40:22,877
♪ کلاهبرداری از مردان همیشه اینطور بوده است

468
00:40:23,045 --> 00:40:28,758
♪ از آنجایی که تابستان اول برگی بود

469
00:40:28,926 --> 00:40:31,678
♪ سپس آه نه چندان

470
00:40:31,846 --> 00:40:34,514
♪ اما آنها را رها کنید

471
00:40:34,682 --> 00:40:39,936
♪ و مهربان و خوش اخلاق باش

472
00:40:40,104 --> 00:40:43,022
♪ تبدیل همه

473
00:40:43,190 --> 00:40:47,986
♪ صدای وای شما

474
00:40:48,154 --> 00:40:50,738
♪ به هی

475
00:40:50,906 --> 00:40:55,201
♪ نانی، ناشناس ♪

476
00:40:58,956 --> 00:41:00,874
بخدا آهنگ خوبیه

477
00:41:01,041 --> 00:41:04,210
- و یک خواننده بیمار، سرورم.
- نه، نه، ایمان.

478
00:41:04,378 --> 00:41:05,545
تو به اندازه کافی خوب می خوانی

479
00:41:05,713 --> 00:41:09,132
او سگی بود که باید می بود
به این ترتیب زوزه کشید، آنها او را به دار آویختند.

480
00:41:14,138 --> 00:41:18,224
بیا اینجا، لئوناتو.
امروز از چه چیزی به من گفتی؟

481
00:41:18,392 --> 00:41:22,061
که خواهرزاده شما بئاتریس
آیا عاشق سیگنیور بندیک بود؟

482
00:41:23,397 --> 00:41:26,232
من هرگز فکر نمی کردم آن خانم
هر مردی را دوست می داشت

483
00:41:26,400 --> 00:41:28,735
نه من نه،

484
00:41:28,903 --> 00:41:32,405
اما شگفت انگیزتر از همه این است که او
باید به سینیور بندیک محبت کرد

485
00:41:32,573 --> 00:41:36,576
او را در همه ظاهر دارد
به نظر می رسید رفتارها همیشه منفور است.

486
00:41:36,744 --> 00:41:38,828
ممکن نیست؟

487
00:41:38,996 --> 00:41:41,789
شاید او تقلبی می کند؟

488
00:41:41,957 --> 00:41:43,917
ایمان، به اندازه کافی.

489
00:41:44,084 --> 00:41:48,254
خدایا! تقلبی؟

490
00:41:48,422 --> 00:41:52,592
هیچ وقت اشتیاق تقلبی وجود نداشت
به زندگی پرشور نزدیک شد

491
00:41:52,760 --> 00:41:55,637
همانطور که او آن را کشف می کند.

492
00:41:55,804 --> 00:41:57,597
چرا...

493
00:41:59,391 --> 00:42:02,018
... چه اثراتی از اشتیاق به او نشان می دهد؟

494
00:42:02,186 --> 00:42:05,188
قلاب را خوب طعمه بزنید. این ماهی گاز می گیرد!

495
00:42:05,356 --> 00:42:08,066
چه تاثیراتی، ارباب من؟

496
00:42:13,948 --> 00:42:16,366
- دخترم بهت گفت چطور.
- او واقعاً انجام داد.

497
00:42:16,534 --> 00:42:18,743
چطور، دعا می کنم؟

498
00:42:25,125 --> 00:42:27,460
شما مرا شگفت زده می کنید!

499
00:42:30,130 --> 00:42:34,133
من باید فکر کنم این یک ترفند است، اما آن
ریش خاکستری آن را می گوید.

500
00:42:34,301 --> 00:42:38,763
- آیا او محبت خود را نشان داده است؟
- نه، و قسم می خورد که هرگز نخواهد کرد.

501
00:42:38,931 --> 00:42:42,725
این عذاب اوست
او 20 بار در شب بیدار می شود،

502
00:42:42,893 --> 00:42:46,479
و او آنجا خواهد نشست
تا زمانی که او یک ورق کاغذ بنویسد.

503
00:42:46,647 --> 00:42:49,440
سپس روی زانوهایش می افتد.

504
00:42:49,608 --> 00:42:52,485
گریه می کند، گریه می کند، قلبش می تپد،

505
00:42:52,653 --> 00:42:56,990
موهایش را پاره می کند، نفرین می کند،
"اوه، بندیک نازنین!

506
00:42:57,157 --> 00:43:00,910
"خدایا به من صبر بده!"

507
00:43:01,078 --> 00:43:03,496
او واقعاً انجام می دهد. دخترم اینطور می گوید.

508
00:43:03,664 --> 00:43:05,665
دخترم گاهی می ترسد

509
00:43:05,833 --> 00:43:08,710
که او خشم ناامیدانه ای انجام خواهد داد
به خودش

510
00:43:10,879 --> 00:43:12,338
بسیار درست است.

511
00:43:12,506 --> 00:43:14,591
بندیک
باید از آن بداند

512
00:43:14,758 --> 00:43:18,011
چه پایانی؟
بدتر خانم بیچاره را عذاب می داد.

513
00:43:18,178 --> 00:43:19,929
من برای او متاسفم.

514
00:43:20,097 --> 00:43:23,766
به بندیک از آن بگویید،
و بشنوید که او چه خواهد گفت.

515
00:43:23,934 --> 00:43:25,143
خوب بود؟

516
00:43:25,311 --> 00:43:27,228
قهرمان فکر می کند که حتما خواهد مرد،

517
00:43:27,396 --> 00:43:30,189
چون میگه میمیره
اگر او را دوست نداشته باشد،

518
00:43:30,357 --> 00:43:35,236
و او می میرد قبل از اینکه عشقش را بسازد
شناخته شده است و اگر او را جلب کند، می میرد.

519
00:43:36,447 --> 00:43:40,867
اگر او باید عشقش را کم کند،
خیلی ممکن است او آن را تحقیر کند،

520
00:43:41,035 --> 00:43:44,037
زیرا مرد روحی حقیر دارد.

521
00:43:44,204 --> 00:43:45,538
اوه!

522
00:44:00,429 --> 00:44:03,348
من بندیک را خوب دوست دارم،

523
00:44:03,515 --> 00:44:06,434
و من می توانستم ای کاش او این کار را می کرد
متواضعانه خود را بررسی کند،

524
00:44:06,602 --> 00:44:11,064
تا ببیند چقدر بی لیاقت است
خیلی خانم خوبی

525
00:44:11,231 --> 00:44:15,068
ارباب من پیاده می روی؟ شام آماده است.

526
00:44:19,323 --> 00:44:22,867
اگر در این مورد به او محبت نکند،
من هرگز به انتظاراتم اعتماد نخواهم کرد.

527
00:44:23,035 --> 00:44:24,494
بگذار همان تور برای او پهن شود.

528
00:44:24,662 --> 00:44:27,080
که باید قهرمان
و نجیب زنی او حمل می کنند.

529
00:44:27,247 --> 00:44:31,459
اجازه دهید بئاتریس را بفرستیم
تا او را برای شام دعوت کنم

530
00:44:40,260 --> 00:44:42,595
این نمی تواند حقه ای باشد.

531
00:44:42,763 --> 00:44:45,765
کنفرانس متأسفانه برگزار شد.

532
00:44:45,933 --> 00:44:49,519
آنها حقیقت این را از Hero دارند.

533
00:44:53,357 --> 00:44:55,692
دوستم داری؟

534
00:44:56,735 --> 00:45:01,781
چرا، باید قصاص شود.

535
00:45:01,949 --> 00:45:03,950
من می شنوم که چگونه من را محکوم می کنند.

536
00:45:04,118 --> 00:45:07,995
می گویند من خودم را با افتخار تحمل می کنم
اگر بفهمم عشق از او سرچشمه می گیرد.

537
00:45:08,163 --> 00:45:13,876
آنها همچنین می گویند که او ترجیح می دهد بمیرد
از دادن هر نشانه ای از محبت.

538
00:45:14,044 --> 00:45:18,131
من هرگز فکر نمی کردم ... ازدواج کنم.

539
00:45:19,007 --> 00:45:23,136
نباید مغرور به نظر برسم. آنها خوشحال هستند
که مضرات آنها را می شنوند

540
00:45:23,303 --> 00:45:25,638
و می تواند آنها را در جهت ترمیم قرار دهد.
می گویند خانم منصف است.

541
00:45:25,806 --> 00:45:29,475
این یک حقیقت است. و با فضیلت.
اینطور است. من نمی توانم آن را سرزنش کنم.

542
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
و عاقل، اما برای دوست داشتن من.

543
00:45:32,688 --> 00:45:35,440
سوگند به من
این چیزی به شوخ طبعی او نیست،

544
00:45:35,607 --> 00:45:39,110
و نه هیچ دلیل بزرگی برای حماقت او،

545
00:45:39,278 --> 00:45:41,696
برای من خواهد بود

546
00:45:41,864 --> 00:45:45,908
به طرز وحشتناکی عاشق او شده است!

547
00:45:47,077 --> 00:45:52,915
من ممکن است به احتمال زیاد برخی از ویژگی های عجیب و غریب داشته باشم
و بقایای شوخ طبعی در من شکسته شد

548
00:45:53,083 --> 00:45:57,462
چون من خیلی وقته حرف زدم
مخالف ازدواج...

549
00:45:58,380 --> 00:46:01,340
... اما آیا اشتها تغییر نمی کند؟

550
00:46:01,508 --> 00:46:05,344
مرد در جوانی گوشت را دوست دارد
که در سن و سالش نمی تواند تحمل کند.

551
00:46:05,512 --> 00:46:10,391
باید این کنایه ها و جملات
و گلوله های کاغذی مغز

552
00:46:10,559 --> 00:46:13,936
حیرت یک مرد از حرفه
از طنز او؟

553
00:46:14,104 --> 00:46:15,855
نه!

554
00:46:16,023 --> 00:46:18,441
دنیا باید مردمی شود!

555
00:46:23,697 --> 00:46:26,491
وقتی گفتم مجرد میمیرم

556
00:46:26,658 --> 00:46:31,245
فکر نمی کردم باید زندگی کنم
تا اینکه ازدواج کردم

557
00:46:33,040 --> 00:46:34,791
اینجا بئاتریس می آید.

558
00:46:34,958 --> 00:46:39,545
تا این روز!
او یک خانم منصف است.

559
00:46:41,465 --> 00:46:46,969
من برخی از نشانه های عشق را در او جاسوسی می کنم.

560
00:46:57,564 --> 00:47:02,235
بر خلاف میل خود من فرستاده شده ام تا به شما پیشنهاد بدهم
برای شام بیا

561
00:47:02,402 --> 00:47:06,906
بئاتریس عادلانه!
من از شما برای دردهای شما تشکر می کنم.

562
00:47:12,496 --> 00:47:16,791
من دیگر برای آن تشکرها درد دل نکردم
از اینکه برای تشکر از من زحمت بکشی

563
00:47:16,959 --> 00:47:19,252
اگر دردناک بود،
من نمی آمدم.

564
00:47:19,419 --> 00:47:22,672
شما لذت می برید،
سپس، در پیام؟

565
00:47:22,840 --> 00:47:27,760
بله، به اندازه ای که ممکن است مصرف کنید
با ضربه چاقو

566
00:47:31,807 --> 00:47:34,851
شما شکم ندارید، ارشد؟
حالتون خوب باشه

567
00:47:49,283 --> 00:47:52,702
"بر خلاف میل خود من فرستاده شده ام

568
00:47:52,870 --> 00:47:55,955
به شما پیشنهاد دهد برای شام بیایید "

569
00:47:58,584 --> 00:48:00,793
معنای دوگانه ای در آن وجود دارد.

570
00:48:04,006 --> 00:48:08,759
اما آیا مطمئن هستید که
بندیک به طور کامل بئاتریس را دوست دارد؟

571
00:48:12,472 --> 00:48:16,809
پس شاهزاده می گوید
و ارباب تازه کار من

572
00:48:16,977 --> 00:48:19,312
و آیا آنها به شما دستور دادند که آن را به او بگویید؟
خانم؟

573
00:48:19,479 --> 00:48:21,689
آنها مرا التماس کردند
برای آشنایی او با آن،

574
00:48:21,857 --> 00:48:24,609
اما من آنها را متقاعد کردم
اگر آنها بندیک را دوست داشتند،

575
00:48:24,776 --> 00:48:27,653
هرگز به بئاتریس از آن خبر ندهد.

576
00:48:27,821 --> 00:48:30,990
آیا او به اندازه خوشبختی سزاوار نیست؟

577
00:48:31,158 --> 00:48:32,742
تختی مثل همیشه بئاتریس
روی نیمکت؟

578
00:48:32,910 --> 00:48:37,997
ای خدای عشق! می دانم که او لیاقتش را دارد
تا آنجا که ممکن است به یک مرد تسلیم شود،

579
00:48:38,165 --> 00:48:42,418
اما طبیعت هرگز قلب یک زن را قاب نمی کند
چیزهای مغرورتر از بئاتریس.

580
00:48:42,586 --> 00:48:46,255
تحقیر و تحقیر سواری
برق در چشمانش

581
00:48:46,423 --> 00:48:47,590
غافل از آنچه که به آن نگاه می کنند،

582
00:48:47,758 --> 00:48:50,843
و شوخ طبعی او برای خود بسیار ارزش قائل است،

583
00:48:51,011 --> 00:48:53,137
که برای او، همه چیز ضعیف به نظر می رسد.

584
00:48:53,305 --> 00:48:56,515
- او نمی تواند عاشق شود.
- البته، من فکر می کنم.

585
00:48:56,683 --> 00:48:58,434
از آن به او بگو
بشنوید که او چه خواهد گفت.

586
00:48:58,602 --> 00:49:01,479
نه. من به بندیک خواهم رفت،

587
00:49:01,647 --> 00:49:03,856
و او را به جنگ توصیه کنید
در برابر اشتیاق او

588
00:49:04,024 --> 00:49:06,359
پسر عموی خود را انجام ندهید
چنین اشتباهی

589
00:49:06,526 --> 00:49:12,448
او نمی تواند خیلی بدون
قضاوت واقعی، با هوشی بسیار سریع،

590
00:49:12,616 --> 00:49:15,034
به عنوان امتناع از یک جنتلمن بسیار نادر
به عنوان سینیور بندیک.

591
00:49:15,202 --> 00:49:19,163
او تنها مرد ایتالیاست.
همیشه غیر از کلودیو عزیزم.

592
00:49:19,331 --> 00:49:24,502
- کی ازدواج کردی خانم؟
- چرا هر روز فردا!

593
00:49:31,760 --> 00:49:34,136
او آهک شده است، من به شما ضمانت می کنم.

594
00:49:34,304 --> 00:49:36,597
ما او را گرفتیم، خانم.

595
00:49:36,765 --> 00:49:39,600
اگر این را ثابت کند،
سپس عشق اتفاق می افتد.

596
00:49:39,768 --> 00:49:42,603
بعضی از کوپیدها با تیر می کشند،
برخی با تله

597
00:49:46,817 --> 00:49:49,568
چه آتشی در گوش من است؟

598
00:49:50,988 --> 00:49:56,826
آیا این می تواند درست باشد؟ بایستید من محکوم کردم
برای غرور و تحقیر اینقدر؟

599
00:49:56,994 --> 00:50:01,831
تحقیر، خداحافظ!
و غرور دوشیزه، خداحافظ!

600
00:50:01,999 --> 00:50:05,710
هیچ شکوهی پشت سر اینها زندگی نمی کند.

601
00:50:08,422 --> 00:50:12,383
و، بندیک، عشق!

602
00:50:12,551 --> 00:50:14,885
من تو را جزا خواهم داد،

603
00:50:15,053 --> 00:50:18,639
رام کردن قلب وحشی من به دست مهربون تو

604
00:50:18,807 --> 00:50:22,768
اگر دوست داری،
مهربانی من تو را تحریک خواهد کرد

605
00:50:22,936 --> 00:50:26,439
تا عشق هایمان را در گروهی مقدس ببندیم.

606
00:50:26,606 --> 00:50:29,275
زیرا دیگران می گویند تو لیاقت داری،

607
00:50:29,443 --> 00:50:32,820
و من آن را باور دارم

608
00:50:32,988 --> 00:50:35,948
بهتر از گزارش دادن!

609
00:52:06,206 --> 00:52:07,873
آیا شما مردان خوب و واقعی هستید؟

610
00:52:13,505 --> 00:52:18,050
انتخاب شدن برای ساعت شاهزاده،
این هزینه شماست

611
00:52:20,220 --> 00:52:23,389
شما باید به هر مردی بخواهید که بایستد
به نام شاهزاده

612
00:52:23,557 --> 00:52:25,141
اگر او نمی ایستد چطور؟

613
00:52:27,686 --> 00:52:30,062
سپس به او توجه نکنید، بلکه او را رها کنید.

614
00:52:30,230 --> 00:52:34,900
اگر هنگامی که از او دعوت می شود ایستادگی نکند،
او هیچ یک از رعایای شاهزاده نیست.

615
00:52:35,068 --> 00:52:40,072
درست است. و آنها مداخله می کنند
با هیچکس جز رعایای شاهزاده

616
00:52:50,083 --> 00:52:52,376
همچنین نباید سر و صدا ایجاد کنید
در خیابان ها

617
00:52:53,795 --> 00:52:56,046
ما ترجیح می دهیم بخوابیم تا صحبت کنیم.

618
00:52:56,214 --> 00:52:59,550
مثل آدم های قدیمی حرف میزنی...

619
00:52:59,718 --> 00:53:02,511
و آرام ترین نگهبان،

620
00:53:02,679 --> 00:53:05,306
چون نمیتونم ببینم چقدر خوابم میاد
باید توهین کند

621
00:53:09,227 --> 00:53:11,395
اگر با یک دزد ملاقات کردید،

622
00:53:11,563 --> 00:53:15,191
ممکن است به او مشکوک باشید،
به موجب دفتر شما،

623
00:53:15,358 --> 00:53:17,401
مرد واقعی نباشیم

624
00:53:20,947 --> 00:53:23,324
و برای چنین مردانی،

625
00:53:23,491 --> 00:53:25,659
هرچه کمتر با آنها مداخله کنید یا با آنها کار کنید،

626
00:53:25,827 --> 00:53:30,789
چرا، بیشتر برای صداقت شما است.

627
00:53:30,957 --> 00:53:35,002
همیشه به شما زنگ زده اند
مرد مهربان ... شریک.

628
00:53:35,170 --> 00:53:39,131
واقعاً من نمی خواهم
به خواست من سگی را حلق آویز کن

629
00:53:39,299 --> 00:53:42,426
خیلی بیشتر مرد
که در او صداقتی دارد

630
00:53:42,594 --> 00:53:44,386
خیلی درسته

631
00:53:55,482 --> 00:53:58,192
- خب استادان...

632
00:53:58,360 --> 00:53:59,818
شب بخیر

633
00:53:59,986 --> 00:54:05,157
و هر موضوعی وجود داشته باشد
در مورد شانس وزن، با من تماس بگیرید.

634
00:54:08,161 --> 00:54:09,536
بیا همسایه

635
00:54:12,624 --> 00:54:13,916
ما اتهام خود را می شنویم.

636
00:54:14,084 --> 00:54:17,836
بگذار تا دو نیمکت بنشینیم،
و سپس به رختخواب.

637
00:54:20,966 --> 00:54:22,841
یک کلمه بیشتر همسایه های صادق.

638
00:54:23,009 --> 00:54:25,928
من از شما دعا می کنم،
مراقب درب سینیور لئوناتو باشید،

639
00:54:26,096 --> 00:54:30,349
برای عروسی که فردا آنجاست،
امشب یک سیم پیچ عالی وجود دارد.

640
00:54:32,477 --> 00:54:34,395
خداحافظ...

641
00:54:34,562 --> 00:54:37,648
هشیار باشید، از شما خواهش می کنم.

642
00:55:13,893 --> 00:55:18,731
اینطور است. کنت کلودیو
با دختر لئوناتو ازدواج خواهد کرد.

643
00:55:18,898 --> 00:55:21,400
بله، آقای من، اما من می توانم از آن عبور کنم.

644
00:55:21,568 --> 00:55:25,571
هر نوار، هر ضربدر، هر مانع
برای من قابل درمان خواهد بود

645
00:55:25,739 --> 00:55:27,614
من از نارضایتی او بیمار هستم.

646
00:55:27,782 --> 00:55:31,535
هر چه بی نتیجه می آید
محبت او با من یکسان است.

647
00:55:31,703 --> 00:55:35,331
- چگونه می توانی از این ازدواج عبور کنی؟
- نه صادقانه.

648
00:55:35,498 --> 00:55:38,876
اما آنقدر مخفیانه که بی صداقتی نیست
در من ظاهر خواهد شد

649
00:55:39,044 --> 00:55:41,628
- به طور خلاصه به من نشان دهید چگونه.
- به آقاتون گفتم

650
00:55:41,796 --> 00:55:46,133
چقدر من طرفدار مارگارت هستم
نجیب زنی منتظر قهرمان.

651
00:55:46,301 --> 00:55:47,301
یادم می آید.

652
00:55:47,469 --> 00:55:52,765
من می توانم هر لحظه او را به نگاه کردن منصوب کنم
بیرون از پنجره اتاق خانمش

653
00:55:52,932 --> 00:55:55,476
چه زندگی در آن است که مرگ باشد
از این ازدواج؟

654
00:55:55,643 --> 00:55:57,686
زهر آن دروغ است
در شما به خلق و خوی.

655
00:56:28,968 --> 00:56:30,803
گالانت ها...

656
00:56:30,970 --> 00:56:34,139
من آنطور که بودم نیستم.

657
00:56:34,307 --> 00:56:38,394
پس بگو من. فکر می کند غمگین تر هستید.

658
00:56:40,814 --> 00:56:42,272
امیدوارم عاشق باشه

659
00:56:44,401 --> 00:56:47,569
سینیور، با من قدم بزن
من هشت یا نه کلمه حکیمانه را مطالعه کرده ام

660
00:56:47,737 --> 00:56:50,280
که این اسب های سرگرمی
نباید بشنوند

661
00:56:54,744 --> 00:56:58,831
برای زندگی من، برای شکستن
با او در مورد بئاتریس!

662
00:56:58,998 --> 00:57:03,877
- ارباب و برادر من، خدا شما را حفظ کند.
- عصر بخیر برادر.

663
00:57:04,045 --> 00:57:07,798
- من با شما صحبت خواهم کرد.
- در خلوت؟

664
00:57:07,966 --> 00:57:11,260
کنت کلودیو ممکن است بشنود،
زیرا آنچه من از آن صحبت خواهم کرد به او مربوط می شود.

665
00:57:11,428 --> 00:57:12,928
قضیه چیه؟

666
00:57:19,018 --> 00:57:23,147
شاید فکر کنی دوستت ندارم،
اما بعد از آن اینجا ظاهر می شود

667
00:57:23,314 --> 00:57:26,900
و از من بهترم
با آن من اکنون آشکار خواهم شد.

668
00:57:27,068 --> 00:57:28,735
یعنی ربوبیت شما
فردا ازدواج کنیم؟

669
00:57:28,903 --> 00:57:30,279
شما می دانید که او انجام می دهد.

670
00:57:30,447 --> 00:57:33,282
من نمی دانم وقتی او می داند
آنچه من می دانم

671
00:57:59,642 --> 00:58:02,895
قهرمان! قهرمان! قهرمان!

672
00:58:06,941 --> 00:58:11,653
خانم بی وفا است.
اگه الان دوستش داری فردا باهاش ازدواج کن

673
00:58:11,821 --> 00:58:15,741
اما بهتر است برای افتخار شما مناسب باشد
برای تغییر نظر

674
00:58:32,592 --> 00:58:34,593
کنراد!

675
00:58:35,803 --> 00:58:39,306
چه، کنراد! کنراد، من می گویم!

676
00:58:39,474 --> 00:58:41,475
اینجا، مرد. من در آرنج تو هستم

677
00:58:41,643 --> 00:58:45,312
توده، و آرنج من خارش.
فکر می‌کردم زخمی در پی خواهد داشت.

678
00:58:47,398 --> 00:58:49,274
من برای آن پاسخی به تو مدیون خواهم بود.

679
00:58:51,402 --> 00:58:54,571
- در حال حاضر، با داستان خود را.
- پس نزدیک بشین

680
00:58:54,739 --> 00:58:57,282
- مقداری خیانت، ارباب!
- من او را می شناسم!

681
00:58:58,076 --> 00:59:02,412
من امشب مارگارت را دوست داشتم،

682
00:59:02,580 --> 00:59:05,290
نجیب بانوی قهرمان،

683
00:59:05,458 --> 00:59:07,751
به نام قهرمان!

684
00:59:08,795 --> 00:59:13,507
من ابتدا به شما خواهم گفت که چگونه شاهزاده،
کلودیو و استاد من،

685
00:59:13,675 --> 00:59:17,344
کاشته شده توسط استاد من دون جان،

686
00:59:17,512 --> 00:59:21,473
این دیدار دوستانه را دیدم

687
00:59:21,641 --> 00:59:23,892
و فکر کردند مارگارت قهرمان است؟

688
00:59:24,060 --> 00:59:28,230
آه، و کلودیو عصبانی شد!

689
00:59:29,482 --> 00:59:33,068
ما از شما شارژ می کنیم
به نام شاهزاده، بایست!

690
00:59:33,236 --> 00:59:35,404
با استاد پاسبان مناسب تماس بگیرید.

691
00:59:35,572 --> 00:59:39,700
ما اینجا بیشتر از همه داریم
قطعه خطرناک خرچنگ

692
00:59:39,867 --> 00:59:41,159
تا کنون در کشورهای مشترک المنافع شناخته شده است.

693
00:59:41,327 --> 00:59:44,997
- استادان!
- هرگز صحبت نکن!

694
01:00:01,848 --> 01:00:03,181
اونجا قربان

695
01:00:05,935 --> 01:00:10,147
- همسایه ها با من چه می خواهید؟
- ازدواج کن، آقا، ساعت ما امشب

696
01:00:10,315 --> 01:00:14,901
یک زن و شوهر به عنوان چاقو تهن
مانند هر چیزی در مسینا.

697
01:00:15,069 --> 01:00:16,028
پیرمرد خوب آقا...

698
01:00:16,195 --> 01:00:22,117
او صحبت خواهد کرد. همانطور که می گویند،
وقتی سن وارد می شود، عقل از بین می رود.

699
01:00:22,285 --> 01:00:26,246
خوب گفتی، من ایمان دارم، همسایه Verges.

700
01:00:26,414 --> 01:00:31,918
خوب، خدا یک مرد خوب است، و دو مرد
سوار بر اسب، باید پشت سرش سوار شد.

701
01:00:32,086 --> 01:00:34,755
همه مردها شبیه هم نیستند، افسوس.

702
01:00:34,922 --> 01:00:40,052
- در واقع، او خیلی از شما کوتاه می آید.
- هدایایی که خدا می دهد.

703
01:00:41,346 --> 01:00:43,680
همسایه ها خسته هستید

704
01:00:43,848 --> 01:00:47,768
خوب اگر بخواهد
عبادت تو برای گفتن

705
01:00:47,935 --> 01:00:50,520
اما ما افسران دوک بیچاره هستیم،

706
01:00:50,688 --> 01:00:55,651
اما واقعا به سهم خودم،
اگر مثل یک پادشاه خسته کننده بودم،

707
01:00:55,818 --> 01:01:01,281
می توانستم در قلبم پیدا کنم که آن را تقدیم کنم
همه بر عبادت شما

708
01:01:02,992 --> 01:01:05,702
این همه خسته کننده تو سر من؟

709
01:01:10,333 --> 01:01:14,711
من حوصله ندارم بدانم چه می گویید.

710
01:01:14,879 --> 01:01:18,757
ساعت ما واقعا
دو فرد خوشبخت را درک کرد.

711
01:01:18,925 --> 01:01:22,052
ما آنها را بررسی می کنیم
قبل از عبادت شما

712
01:01:22,220 --> 01:01:25,722
خودت امتحانشون کن
و برای من بیاور

713
01:01:25,890 --> 01:01:28,892
من الان خیلی عجله دارم
همانطور که ممکن است به نظر شما برسد.

714
01:01:31,729 --> 01:01:33,730
قبل از رفتن مقداری شراب بنوشید

715
01:01:37,694 --> 01:01:40,570
ما اکنون باید این مردان را بررسی کنیم.

716
01:01:41,572 --> 01:01:43,240
مرا در زندان ملاقات کن

717
01:02:40,798 --> 01:02:43,842
تو بیا اینجا مولای من
برای ازدواج با این خانم

718
01:02:44,010 --> 01:02:45,802
خیر

719
01:02:48,181 --> 01:02:51,308
برای ازدواج با او
تو بیا باهاش ​​ازدواج کنی

720
01:02:53,519 --> 01:02:57,230
خانم تو بیا اینجا
به این تعداد ازدواج کرد.

721
01:02:57,398 --> 01:02:59,483
من انجام می دهم.

722
01:03:00,860 --> 01:03:05,739
اگر هر گونه مانع درونی دارید
چرا نباید به هم پیوسته باشید

723
01:03:05,907 --> 01:03:09,159
من تو را بر روحت می سپارم
برای بیان آن

724
01:03:09,327 --> 01:03:11,870
- هیرو میشناسی؟
- هیچی، سرورم.

725
01:03:12,997 --> 01:03:15,999
- شما را می شناسید، کنت؟
- جرات دارم جوابش را بدهم. هیچ کدام.

726
01:03:16,167 --> 01:03:18,168
در کنارت باش، پدر

727
01:03:20,505 --> 01:03:24,382
پدر، شما را با رایگان
و روح بی قید و بند

728
01:03:24,550 --> 01:03:27,010
- دخترت این خدمتکار را به من بده؟
- آزادانه، پسر،

729
01:03:27,178 --> 01:03:30,388
- همانطور که خدا به من داد.
- و من چی دارم که بهت پس بدم

730
01:03:30,556 --> 01:03:36,228
که ارزش آن ممکن است متضاد باشد
این هدیه غنی و گرانبها؟

731
01:03:36,395 --> 01:03:39,189
هیچی، مگر اینکه دوباره او را تحویل بگیرید.

732
01:03:39,357 --> 01:03:41,691
شاهزاده نازنین، تو منو یاد گرفتی
تشکر بزرگوار

733
01:03:44,153 --> 01:03:47,030
آنجا، لئوناتو. دوباره او را برگردان!

734
01:03:47,865 --> 01:03:51,076
این پرتقال گندیده را ندهید
به دوستت

735
01:03:51,244 --> 01:03:56,540
او فقط نشانه و ظاهر است
از افتخار او

736
01:03:56,707 --> 01:03:59,292
ببین چقدر شبیه یک خدمتکاره
او اینجا سرخ می شود!

737
01:03:59,460 --> 01:04:02,212
قسم نمیخوری
همه شما که او را می بینید،

738
01:04:02,380 --> 01:04:06,550
که او خدمتکار اینها بود
نمایش های بیرونی؟ اما او هیچکدام نیست!

739
01:04:08,302 --> 01:04:13,723
- گرمای تخت مجلل را می شناسد!
- منظورت چیه ارباب؟

740
01:04:13,891 --> 01:04:19,229
نه اینکه متاهل باشم نه اینکه روحم را ببافم
به یک مورد تایید شده

741
01:04:19,397 --> 01:04:21,898
نه!

742
01:04:23,776 --> 01:04:27,070
جناب آقای من، اگر شما در اثبات خود

743
01:04:27,238 --> 01:04:30,490
مقاومت را شکست داده اند
از جوانی اش

744
01:04:30,658 --> 01:04:34,995
- و باکرگی خود را شکست داد ...
- نه، لئوناتو!

745
01:04:36,247 --> 01:04:38,915
من هرگز او را وسوسه نکردم
با کلمه خیلی بزرگ...

746
01:04:42,753 --> 01:04:45,714
اما به عنوان یک برادر برای خواهرش،

747
01:04:45,882 --> 01:04:49,092
صداقت شرم آور نشان داد
و عشق زیبا

748
01:04:49,260 --> 01:04:51,761
و به نظر می رسید که من برای شما چیز دیگری داشتم؟

749
01:04:51,929 --> 01:04:55,807
تو به نظر من مثل دیان در گوی او بودی

750
01:04:55,975 --> 01:05:00,604
اما تو بی اعتنا تر هستی
در خون تو از زهره...

751
01:05:00,771 --> 01:05:02,272
برو کنار

752
01:05:02,440 --> 01:05:07,694
... یا آن حیوانات متنعم
آن خشم در حس وحشیانه

753
01:05:07,862 --> 01:05:11,865
آیا مولای من خوب است؟
که او اینقدر گسترده صحبت می کند؟

754
01:05:12,033 --> 01:05:14,993
- چرا حرف نمیزنی؟
- چی حرف بزنم؟

755
01:05:15,161 --> 01:05:18,038
من شرمنده از رفتنم ایستاده ام
در حال لینک کردن دوست عزیزم

756
01:05:18,205 --> 01:05:20,540
به یک کهنه معمولی

757
01:05:23,169 --> 01:05:26,296
چه مردی بود صحبت کرد
با تو دیروز

758
01:05:26,464 --> 01:05:29,049
بیرون از پنجره شما
بین دوازده و یک؟

759
01:05:29,216 --> 01:05:32,218
من در آن ساعت با هیچ مردی صحبت نکردم،
ارباب من

760
01:05:32,386 --> 01:05:37,307
چرا پس تو دوشیزه نیستی
لئوناتو، متاسفم که باید بشنوی.

761
01:05:37,475 --> 01:05:42,395
به افتخار خودم، برادرم
و این کنت غمگین او را دید،

762
01:05:42,563 --> 01:05:45,148
دیشب در آن ساعت او را بشنو،

763
01:05:45,316 --> 01:05:49,694
با مردی پشت پنجره صحبت کنید،
که بیشتر شبیه یک شرور لیبرال است،

764
01:05:49,862 --> 01:05:54,699
اعتراف به برخوردهای زشتی که داشته اند
هزار بار پنهانی داشت

765
01:05:59,664 --> 01:06:03,500
بذار بریم این چیزها، به این ترتیب است
برای روشن شدن، روحیه او را خفه کند.

766
01:06:03,668 --> 01:06:06,670
پسر عمو! چرا تو را غرق می کند؟

767
01:06:14,387 --> 01:06:19,349
خنجر مردی ندارد
اینجا یک نقطه برای من است؟

768
01:06:25,231 --> 01:06:30,860
زندگی نکن، قهرمان!
چشمانت را باز نکن!

769
01:06:33,030 --> 01:06:37,867
- دست خود را آزاد کنید!
- غمگین شدم، فقط یکی داشتم.

770
01:06:38,035 --> 01:06:40,078
چرا من یکی داشتم؟

771
01:06:40,246 --> 01:06:43,039
چرا همیشه از نظر من دوست داشتنی بودی؟

772
01:06:45,710 --> 01:06:51,506
- او در گودال جوهر افتاده است.
- آقا صبور باش

773
01:06:51,674 --> 01:06:55,719
به نوبه خود، من در شگفتی بسیار پوشیده شده ام،
نمیدونم چی بگم

774
01:06:55,886 --> 01:07:00,724
- بر جان من، پسر عمویم تکذیب شد!
- دیشب همسفرش بودی؟

775
01:07:00,891 --> 01:07:05,395
نه، هرچند تا دیشب داشتم
این دوازده ماه همکار او بود.

776
01:07:05,563 --> 01:07:07,897
تایید شد! تایید شد!

777
01:07:08,065 --> 01:07:12,235
آیا دو شاهزاده دروغ می گویند؟
و کلودیو دروغ می گوید؟

778
01:07:12,403 --> 01:07:16,406
از این رو از او، اجازه دهید او بمیرد!

779
01:07:18,242 --> 01:07:19,659
کمی به من گوش کن!

780
01:07:19,827 --> 01:07:23,997
خانم چه مردی است
شما متهم هستید؟

781
01:07:24,165 --> 01:07:27,083
آنها می دانند که من را متهم می کنند.
من هیچکدام را نمی شناسم.

782
01:07:27,251 --> 01:07:30,295
اشتباه عجیبی وجود دارد
در شاهزادگان

783
01:07:30,463 --> 01:07:32,672
دو نفر از آنها دارند
خم شدن افتخار

784
01:07:32,840 --> 01:07:36,301
اگر در این مورد گمراه شوند،
این اثر جان حرامزاده است.

785
01:07:36,469 --> 01:07:41,222
اگر به ناموس او ظلم کنند، مغرورترین است
آنها به خوبی از آن خواهند شنید.

786
01:07:41,390 --> 01:07:45,351
کمی مکث کنید، و اجازه دهید مشاوره من
در این مورد شما را تحت تأثیر قرار دهد.

787
01:07:45,519 --> 01:07:49,647
دخترت اینجاست
شاهزاده ها رفتند تا مردند

788
01:07:49,815 --> 01:07:53,109
بگذارید مدتی مخفیانه در آنجا نگهداری شود،

789
01:07:53,277 --> 01:07:55,945
و منتشر کنید که او واقعا مرده است.

790
01:07:56,113 --> 01:07:58,990
این چه خواهد شد؟

791
01:07:59,158 --> 01:08:05,121
او در حال مرگ، همانطور که باید حفظ شود،
در لحظه ای که او متهم شد،

792
01:08:05,289 --> 01:08:09,000
باید ناله کرد، ترحم کرد،

793
01:08:09,168 --> 01:08:11,628
و از هر شنونده ای معذور است.

794
01:08:11,796 --> 01:08:14,297
با کلودیو هم همینطور خواهد بود.

795
01:08:14,465 --> 01:08:17,967
وقتی او خواهد شنید
او به گفته او مرد،

796
01:08:18,135 --> 01:08:20,678
ایده زندگی او

797
01:08:20,846 --> 01:08:24,474
شیرین خواهد خزید
به مطالعه تخیل خود،

798
01:08:24,642 --> 01:08:29,979
و هر اندام دوست داشتنی زندگی او خواهد بود
در عادت گرانبهاتر لباس پوشیده باشید

799
01:08:30,147 --> 01:08:32,982
نسبت به زمانی که او واقعا زندگی می کرد.

800
01:08:33,150 --> 01:08:38,488
سپس سوگواری می کند و آرزو می کند
او را تا این حد متهم نکرده بود.

801
01:08:38,656 --> 01:08:41,866
سینیور لئوناتو،
اجازه دهید راهب شما را راهنمایی کند

802
01:08:43,661 --> 01:08:47,038
از آنجایی که در اندوه جاری هستم،

803
01:08:47,206 --> 01:08:51,334
کوچکترین ریسمان ممکن است مرا هدایت کند.

804
01:08:51,502 --> 01:08:55,338
'Tis به خوبی رضایت. در حال حاضر دور.

805
01:08:55,506 --> 01:08:57,674
بیا خانم

806
01:08:58,843 --> 01:09:01,469
بمیر تا زندگی کنی

807
01:09:01,637 --> 01:09:04,389
این روز عروسی شاید
اما طولانی است

808
01:09:04,557 --> 01:09:08,101
صبر و تحمل داشته باش.

809
01:09:33,711 --> 01:09:36,212
بانو بئاتریس،
این همه گریه کردی؟

810
01:09:36,380 --> 01:09:37,922
بله

811
01:09:38,090 --> 01:09:41,217
- و من مدتی دیگر گریه خواهم کرد.
- من آن را آرزو نمی کنم.

812
01:09:41,385 --> 01:09:44,053
دلیلی نداری من این کار را آزادانه انجام می دهم.

813
01:09:44,221 --> 01:09:46,806
حتما من پسر عمویت را باور دارم
ظلم می شود.

814
01:09:46,974 --> 01:09:51,060
این مرد چقدر ممکن است لیاقت من را داشته باشد
که او را درست می کند!

815
01:09:51,228 --> 01:09:52,979
آیا راهی هست
برای نشان دادن چنین دوستی؟

816
01:09:53,147 --> 01:09:55,899
راهی بسیار مساوی اما چنین دوستی وجود ندارد.

817
01:09:56,066 --> 01:10:01,571
- ممکن است یک مرد این کار را انجام دهد؟
- دفتر مرد است... اما مال شما نیست.

818
01:10:02,907 --> 01:10:05,742
من هیچ چیز دنیا را دوست ندارم
همینطور شما

819
01:10:08,579 --> 01:10:10,496
عجیب نیست؟

820
01:10:11,749 --> 01:10:14,667
به اندازه چیزی که من نمی دانم عجیب است.

821
01:10:16,503 --> 01:10:20,548
تا آنجا که ممکن بود برای من گفتن بود
من هیچ چیز را به اندازه تو دوست ندارم،

822
01:10:20,716 --> 01:10:25,595
اما باور نکن و با این حال دروغ نمی گویم.

823
01:10:25,763 --> 01:10:30,016
من نه چیزی را اعتراف می کنم و نه انکار می کنم.
برای پسر عمویم متاسفم.

824
01:10:30,184 --> 01:10:32,435
به شمشیر من، بئاتریس، تو مرا دوست داری.

825
01:10:32,603 --> 01:10:37,315
- قسم نخور و بخور.
- قسم می خورم که دوستم داری،

826
01:10:37,483 --> 01:10:39,901
و من او را وادار می کنم آن را بخورد
که می گوید من تو را دوست ندارم

827
01:10:41,278 --> 01:10:45,782
- پس چرا خدا منو ببخش.
- چه گناهی، بئاتریس نازنین؟

828
01:10:45,950 --> 01:10:48,701
در ساعت خوشی در من ماندی

829
01:10:48,869 --> 01:10:53,122
- می خواستم اعتراض کنم دوستت دارم.
- و با تمام وجودت انجامش بده.

830
01:10:53,290 --> 01:10:57,335
با تمام وجودم دوستت دارم
که هیچ کس برای اعتراض باقی نمی ماند.

831
01:11:03,592 --> 01:11:06,469
بیا از من بخواه هر کاری برایت انجام دهم

832
01:11:09,598 --> 01:11:12,392
کلودیو را بکش

833
01:11:16,313 --> 01:11:18,690
نه برای جهان گسترده

834
01:11:21,443 --> 01:11:24,904
تو منو بکش تا انکار کنی حالتون خوب باشه

835
01:11:25,072 --> 01:11:28,408
من رفته ام هر چند اینجا هستم.
عشقی در تو نیست.

836
01:11:28,575 --> 01:11:30,285
- بذار برم!
- بئاتریس!

837
01:11:30,452 --> 01:11:32,578
- من میرم!
- اول با هم دوست می شویم.

838
01:11:32,746 --> 01:11:36,624
تو جرات داری راحت تر با من دوست بشی
از جنگ با دشمن من؟

839
01:11:36,792 --> 01:11:39,627
- آیا کلودیو دشمن توست؟
- آیا او تایید نشده است

840
01:11:39,795 --> 01:11:41,504
در ارتفاع یک شرور

841
01:11:41,672 --> 01:11:45,091
که تهمت زده، تحقیر کرده است،
به زن خویشاوندم بی احترامی کردی؟

842
01:11:45,259 --> 01:11:47,260
آه که من مرد بودم!

843
01:11:47,428 --> 01:11:52,015
چه، او را در دست بگیرید
تا بیایند دست بگیرند

844
01:11:52,182 --> 01:11:54,684
و سپس با اتهام عمومی،

845
01:11:54,852 --> 01:11:58,855
تهمت آشکار،
کینه بی پایان...

846
01:11:59,023 --> 01:12:00,857
خدایا که مرد بودم!

847
01:12:01,025 --> 01:12:04,110
قلبش را می خوردم
در بازار!

848
01:12:04,278 --> 01:12:06,863
به من گوش کن، بئاتریس.

849
01:12:07,031 --> 01:12:10,241
با مردی پشت پنجره صحبت کنید.

850
01:12:10,409 --> 01:12:12,744
- یک جمله بجا!
- بئاتریس

851
01:12:12,911 --> 01:12:14,871
قهرمان شیرین!

852
01:12:16,290 --> 01:12:20,126
به او ظلم می شود، به او تهمت زده می شود.

853
01:12:20,294 --> 01:12:22,545
- او لغو شد!
- بئاتریس!

854
01:12:22,713 --> 01:12:25,965
او اکنون به اندازه هرکول شجاع است

855
01:12:26,133 --> 01:12:28,343
که فقط دروغ می گوید و قسم می خورد.

856
01:12:32,348 --> 01:12:36,726
من نمی توانم مردی با آرزو باشم،

857
01:12:36,894 --> 01:12:41,064
بنابراین من زن خواهم مرد
با سوگواری

858
01:12:41,231 --> 01:12:43,399
با این دست من تو را دوست دارم

859
01:12:43,567 --> 01:12:47,904
از آن برای عشق من به طریق دیگری استفاده کنید
از قسم خوردن به آن

860
01:12:48,072 --> 01:12:51,824
فکر می کنم شما در روح خود را تعداد
کلودیو به هیرو ظلم کرده است؟

861
01:12:53,202 --> 01:12:58,498
بله، همانطور که فکر می کنم،

862
01:12:58,665 --> 01:13:00,416
یا یک روح

863
01:13:02,920 --> 01:13:05,171
بسه

864
01:13:05,339 --> 01:13:06,923
من نامزدم

865
01:13:07,716 --> 01:13:09,050
من او را به چالش خواهم کشید.

866
01:13:11,428 --> 01:13:13,012
برو

867
01:13:14,348 --> 01:13:16,724
پسر عمویت را راحت کن

868
01:13:16,892 --> 01:13:18,393
باید بگویم او مرده است.

869
01:13:20,396 --> 01:13:23,272
و بنابراین، خداحافظ.

870
01:14:09,153 --> 01:14:11,487
آیا کل متلاشی شدن ما ظاهر شده است؟

871
01:14:11,655 --> 01:14:13,489
اوه، بله!

872
01:14:13,657 --> 01:14:19,162
- بدخواهان کدامند؟
- ازدواج کن، من هستم. و شریک زندگی من.

873
01:14:19,329 --> 01:14:22,248
اما متخلفان کدامند
که قرار است بررسی شود؟

874
01:14:29,631 --> 01:14:31,299
اسمت چیه دوست

875
01:14:31,467 --> 01:14:34,135
بوراچیو.

876
01:14:36,680 --> 01:14:39,807
"بوراکیو" را بنویسید.

877
01:14:42,895 --> 01:14:45,521
- مال شما، سیره؟
- من آقا هستم.

878
01:14:45,689 --> 01:14:49,192
- اوه!
- و نام من کنراد است.

879
01:14:49,359 --> 01:14:53,488
یادداشت کنید
"استاد جنتلمن کنراد."

880
01:14:54,281 --> 01:15:00,036
استادان، قبلاً ثابت شده است که
شما کمی بهتر از نام های دروغین هستید.

881
01:15:00,204 --> 01:15:02,622
چگونه به خودتان پاسخ دهید؟

882
01:15:02,789 --> 01:15:05,875
آقا ازدواج کن ما میگیم هیچی نیستیم.

883
01:15:08,587 --> 01:15:09,545
شما

884
01:15:09,713 --> 01:15:14,383
آقا من به شما می گویم ما هیچکدام نیستیم.

885
01:15:14,551 --> 01:15:19,013
- نوشته ای که هیچکدام نیستند؟
- تو راه معاینه نرو.

886
01:15:19,181 --> 01:15:23,809
باید ساعت را صدا بزنی
که متهمان آنها هستند.

887
01:15:23,977 --> 01:15:26,229
بگذارید ساعت بیرون بیاید.

888
01:15:26,396 --> 01:15:29,315
من از شما به نام شاهزاده درخواست می کنم
این مردان را متهم کنید

889
01:15:29,483 --> 01:15:34,320
این مرد گفت که دون جان،
برادر شاهزاده، یک شرور بود.

890
01:15:34,488 --> 01:15:37,198
- «پرنس جان یک شرور» را بنویسید.
- استاد پاسبان ...

891
01:15:40,410 --> 01:15:42,119
دعا کن، هموطن، آرامش.

892
01:15:42,287 --> 01:15:46,582
من نگاهت را دوست ندارم، به تو قول می دهم.

893
01:15:48,544 --> 01:15:50,419
چه چیز دیگری از او شنیدی؟

894
01:15:50,587 --> 01:15:53,422
که 1000 دوکات دریافت کرد
از دان جان

895
01:15:53,590 --> 01:15:55,591
برای متهم کردن ناحق بانوی قهرمان

896
01:15:55,759 --> 01:15:58,928
- سرقت مسطح مثل همیشه انجام شد.
- همین است.

897
01:15:59,096 --> 01:16:02,598
-دیگه چی؟
- و منظور کنت کلودیو بود

898
01:16:02,766 --> 01:16:07,103
به قول او برای رسوایی قهرمان
قبل از کل مجمع

899
01:16:07,271 --> 01:16:08,271
و با او ازدواج نکن

900
01:16:08,438 --> 01:16:12,441
محکوم خواهی شد
به رستگاری ابدی برای این.

901
01:16:15,320 --> 01:16:17,029
-دیگه چی؟
- این همه است.

902
01:16:17,197 --> 01:16:20,658
شاهزاده جان امروز صبح است
مخفیانه دزدیده شده است

903
01:16:20,826 --> 01:16:23,452
قهرمان به این شکل متهم شد

904
01:16:23,620 --> 01:16:25,705
به همین ترتیب خودداری کرد،

905
01:16:25,872 --> 01:16:29,125
و در غم این
ناگهان درگذشت

906
01:16:30,294 --> 01:16:34,171
استاد پاسبان، اجازه دهید این مردان
بسته شود و به لئوناتو آورده شود.

907
01:16:38,760 --> 01:16:40,886
بیا، بگذار نظر بدهند.

908
01:16:41,054 --> 01:16:43,180
بگذار آنها در دست باشند.

909
01:16:45,058 --> 01:16:46,809
خاموش، شانه گاو!

910
01:16:48,478 --> 01:16:51,022
خدایا جان من، سکستون کجاست؟

911
01:16:51,189 --> 01:16:54,483
بگذار بنویسد،
- شانه ی افسر شاهزاده!

912
01:16:55,652 --> 01:16:58,487
بیا آنها را ببند ای بدجنس!

913
01:16:59,865 --> 01:17:02,491
دور! شما یک الاغ هستید!

914
01:17:04,453 --> 01:17:07,872
شما یک الاغ هستید!

915
01:17:23,013 --> 01:17:25,514
آیا به جای من مشکوک نیستی؟

916
01:17:25,682 --> 01:17:28,559
آیا به سالهای من مشکوک نیستی؟

917
01:17:28,727 --> 01:17:32,647
اوه که اون اینجا بود
برای نوشتن من یک الاغ!

918
01:17:32,814 --> 01:17:35,566
استادان، به یاد داشته باشید - من یک الاغ هستم.

919
01:17:35,734 --> 01:17:40,696
گرچه مکتوب نشود،
فراموش نکن که من یک الاغ هستم

920
01:17:50,374 --> 01:17:53,125
اگر اینطور ادامه دهید،
خودت را می کشی

921
01:17:53,293 --> 01:17:56,545
برایم پدر بیاور
که فرزندش را خیلی دوست داشت،

922
01:17:56,713 --> 01:17:58,964
که شادی او
مثل من غرق شده است،

923
01:17:59,132 --> 01:18:01,384
و به او بگو از صبر.

924
01:18:01,551 --> 01:18:03,803
اما چنین مردی وجود ندارد،

925
01:18:03,970 --> 01:18:06,347
زیرا مردان می توانند به راحتی مشورت کنند و صحبت کنند

926
01:18:06,515 --> 01:18:08,683
به آن اندوه
که خودشان احساس نمی کنند،

927
01:18:08,850 --> 01:18:12,561
اما چشیدن آن، مشاوره آنها
به اشتیاق تبدیل می شود

928
01:18:12,729 --> 01:18:16,774
من از تو دعا می کنم، صلح!
من گوشت و خون خواهم شد.

929
01:18:16,942 --> 01:18:20,820
زیرا هنوز فیلسوفی وجود نداشته است
می تواند دندان درد را با حوصله تحمل کند.

930
01:18:20,987 --> 01:18:23,489
با این حال همه آسیب ها را به گردن خود خم نکنید.

931
01:18:23,657 --> 01:18:26,909
آنهایی را بسازید که
توهین کن تو هم رنج می کشی

932
01:18:27,077 --> 01:18:30,579
در آنجا شما دلیل صحبت می کنید.
نه، این کار را خواهم کرد.

933
01:18:30,747 --> 01:18:34,458
روح من به من می گوید که قهرمان تکذیب شده است،
و کلودیو باید بداند،

934
01:18:34,626 --> 01:18:36,961
شاهزاده هم همینطور
و همه چیزهایی که به این ترتیب او را بی حرمتی می کند.

935
01:18:37,129 --> 01:18:39,422
اینجا شاهزاده و کلودیو می آیند!

936
01:18:40,799 --> 01:18:43,718
- روز بخیر
- می شنوید، سروران من؟

937
01:18:43,885 --> 01:18:46,721
- ما کمی عجله داریم.
- مقداری عجله؟

938
01:18:46,888 --> 01:18:51,183
خوب، خوش به حال شما، سرور من! آیا شما
الان خیلی عجله ای خوب، همه یکی است.

939
01:18:51,351 --> 01:18:52,893
با ما دعوا نکن

940
01:18:53,061 --> 01:18:55,938
اگر دعوا می تواند او را اصلاح کند،
مردان دراز می کشیدند

941
01:18:56,106 --> 01:18:59,233
- چه کسی به او ظلم می کند؟
- ازدواج کن، تو به من ظلم می کنی، تو!

942
01:18:59,401 --> 01:19:02,319
هرگز دست خود را بر روی شمشیر خود قرار نده.
من از تو نمی ترسم

943
01:19:02,487 --> 01:19:05,948
دستم را بشور اگر باید بدهد
چنین دلیل ترس

944
01:19:06,116 --> 01:19:09,118
- دستم برای شمشیر من معنی نداشت.
- توش، توش.

945
01:19:09,286 --> 01:19:13,330
هرگز با من گریز و شوخی نکنید.
من نه مثل یک احمق حرف می زنم.

946
01:19:13,498 --> 01:19:16,125
من می گویم تو تکذیب کردی
بچه معصوم من

947
01:19:16,293 --> 01:19:19,795
- درست نمیگی پیرمرد.
-اگه جرات کنه روی بدنش ثابت میکنم!

948
01:19:19,963 --> 01:19:22,590
دور،
من با تو کاری ندارم!

949
01:19:23,925 --> 01:19:26,844
آیا می توانی اینقدر مرا اذیت کنی؟

950
01:19:27,012 --> 01:19:29,305
تو بچه ام را کشتی!

951
01:19:29,473 --> 01:19:32,850
اگه منو بکشی پسر
تو باید مردی را بکشی

952
01:19:33,018 --> 01:19:35,728
او دو نفر از ما را خواهد کشت، و در واقع مردان،

953
01:19:35,896 --> 01:19:38,481
اما این مهم نیست -
بگذار اول یکی را بکشد

954
01:19:38,648 --> 01:19:42,359
من تو را از حصار تندتندت شلاق خواهم زد،
بله، چون من یک جنتلمن هستم، این کار را خواهم کرد.

955
01:19:42,527 --> 01:19:48,032
خودت راضی باش
خدا می داند که من خواهرزاده ام را دوست داشتم،

956
01:19:48,200 --> 01:19:51,202
و او مرده است
توسط تبهکاران تا حد مرگ مورد تهمت قرار گرفت.

957
01:19:51,369 --> 01:19:55,331
تقلب، بیرون زدن،
پسران شیک پوش،

958
01:19:55,499 --> 01:20:00,252
که دروغ و دنده و اهانت می کند،
تهمت زدن و تهمت زدن

959
01:20:00,420 --> 01:20:04,006
- برادر...
- مهم نیست. دخالت نکن

960
01:20:04,174 --> 01:20:06,342
اجازه دهید من در این مورد رسیدگی کنم.

961
01:20:06,510 --> 01:20:09,512
آقایان هر دو،
ما صبر شما را بیدار نمی کنیم

962
01:20:09,679 --> 01:20:12,014
دل من متاسف است
برای مرگ دخترت

963
01:20:12,182 --> 01:20:17,186
اما او را به هیچ چیز جز
چیزی که درست و بسیار پر از مدرک بود.

964
01:20:17,354 --> 01:20:21,398
- مولای من، ارباب من...
- نمی شنوم.

965
01:20:21,566 --> 01:20:23,359
نه؟

966
01:20:23,527 --> 01:20:26,695
بیا برادر دور. شنیده خواهم شد!

967
01:20:26,863 --> 01:20:30,741
و باید،
یا برخی از ما برای آن هوشمند خواهیم بود.

968
01:20:43,880 --> 01:20:46,549
ببینید، اینجا می آید
مردی که به دنبالش رفتیم

969
01:20:46,716 --> 01:20:50,719
- حالا سینیور چه خبر؟
- روز بخیر، سرورم.

970
01:20:50,887 --> 01:20:52,805
تقریبا اومدی
تقریباً یک جدال

971
01:20:52,973 --> 01:20:56,225
ما دوست داشتیم داشته باشیم
دو دماغ ما جدا شد

972
01:20:56,393 --> 01:20:57,810
آیا می توانم یک کلمه در گوش شما صحبت کنم؟

973
01:20:59,771 --> 01:21:02,231
شما یک شرور هستید. شوخی ندارم

974
01:21:02,399 --> 01:21:05,109
من آن را خوب با
چه جرات داری و چه زمانی جرات داری

975
01:21:05,277 --> 01:21:08,696
درست کن وگرنه اعتراض میکنم
نامردی شما

976
01:21:08,864 --> 01:21:13,242
شما یک خانم نازنین را کشته اید،
و مرگ او بر تو سنگین خواهد شد.

977
01:21:15,120 --> 01:21:16,954
آفرین پسر

978
01:21:18,248 --> 01:21:20,124
تو از ذهن من خبر داری

979
01:21:23,837 --> 01:21:28,424
ارباب من، به خاطر ادب فراوان شما،
من از شما تشکر می کنم.

980
01:21:28,592 --> 01:21:30,968
من باید شرکت شما را قطع کنم.

981
01:21:31,136 --> 01:21:34,805
برادرت حرامزاده
از مسینا فرار می کند.

982
01:21:34,973 --> 01:21:40,561
شما در میان خود کشته شده اید
یک خانم شیرین و معصوم

983
01:21:41,271 --> 01:21:46,150
برای لرد من Lackbeard وجود دارد،
من و او ملاقات خواهیم کرد

984
01:21:46,318 --> 01:21:48,193
تا آن زمان...

985
01:21:49,779 --> 01:21:51,071
...درود بر او باد.

986
01:21:59,789 --> 01:22:01,332
او جدی است.

987
01:22:01,499 --> 01:22:04,543
- به طور جدی.
- و تو را به چالش کشیده است.

988
01:22:04,711 --> 01:22:06,545
صمیمانه ترین.

989
01:22:20,977 --> 01:22:23,979
افسران چه گناهی
آیا این مردان انجام داده اند؟

990
01:22:24,147 --> 01:22:28,400
آنها مرتکب گزارش نادرست شده اند،
علاوه بر این، آنها دروغ گفته اند،

991
01:22:28,568 --> 01:22:31,320
ثانیاً، آنها تهمت هستند،
ششم و آخر، زنی را تکذیب کردند

992
01:22:31,488 --> 01:22:33,322
ثالثاً دارند
موارد ناعادلانه را تأیید کرد،

993
01:22:33,490 --> 01:22:37,409
و برای نتیجه گیری
آنها چاقوهای دروغگو هستند.

994
01:22:40,330 --> 01:22:43,332
به کی توهین کردی استاد؟

995
01:22:43,500 --> 01:22:46,502
این پاسبان آموخته است
بیش از حد حیله گر است که قابل درک نیست

996
01:22:46,670 --> 01:22:49,672
من حتی چشمان تو را فریب داده ام.

997
01:22:51,007 --> 01:22:53,175
آنچه را که خردهای شما نتوانستند کشف کنند،

998
01:22:53,343 --> 01:22:57,888
این احمق های کم عمق
آشکار کرده اند،

999
01:22:58,056 --> 01:23:03,477
که در شب صدای من را شنید
اعتراف به این مرد

1000
01:23:03,645 --> 01:23:06,939
چگونه دان جان برادر شما

1001
01:23:07,107 --> 01:23:10,359
من را برانگیخت تا به بانوی قهرمان تهمت بزنم،

1002
01:23:10,527 --> 01:23:16,198
چگونه مرا در دادگاه مارگارت دیدی...

1003
01:23:18,326 --> 01:23:22,246
...چقدر هیرو را رسوا کردی

1004
01:23:22,414 --> 01:23:24,456
کی باید باهاش ازدواج کنی

1005
01:23:26,376 --> 01:23:28,585
خانم مرده

1006
01:23:28,753 --> 01:23:31,672
بر مال من و اربابم
اتهام واهی

1007
01:23:33,550 --> 01:23:36,051
قهرمان شیرین!

1008
01:23:39,431 --> 01:23:41,557
بیا، شاکیان را بیاور.

1009
01:23:41,725 --> 01:23:46,895
در این زمان سکستون ما اصلاح شده است
لیوناتو از این موضوع.

1010
01:23:47,063 --> 01:23:50,232
و استادان فراموش نکنید که مشخص کنید

1011
01:23:50,400 --> 01:23:52,901
زمانی که زمان و مکان در خدمت باشد،
که من یک الاغ هستم

1012
01:23:53,069 --> 01:23:57,156
اینجا، اینجا... استاد سیگنیور می آید
لئوناتو و سکستون نیز.

1013
01:24:04,914 --> 01:24:08,417
شرور کدام است؟
بگذار چشمانش را ببینم!

1014
01:24:08,585 --> 01:24:12,254
اگر خطاکار خود را بشناسی،
به من نگاه کن

1015
01:24:12,422 --> 01:24:17,176
آیا تو برده ای که با زبانت
آیا کودک بی گناه من را کشته است؟

1016
01:24:17,343 --> 01:24:20,262
آره حتی من تنهام

1017
01:24:20,430 --> 01:24:24,892
نه، نه، شرور.
تو خودت را تکذیب میکنی

1018
01:24:26,102 --> 01:24:28,437
اینجا یک جفت مرد شریف ایستاده اند.

1019
01:24:29,522 --> 01:24:32,274
سومی فرار می کند که دستی در آن بود.

1020
01:24:33,443 --> 01:24:35,527
من از شما برای مرگ دخترم تشکر می کنم.

1021
01:24:35,695 --> 01:24:39,448
آن را با اوج خود ثبت کنید
و اعمال شایسته

1022
01:24:39,616 --> 01:24:41,617
"با شجاعت انجام شد،
اگر فکرش را بکنید

1023
01:24:41,785 --> 01:24:47,498
من نمیدانم چگونه برای شما دعای صبر کنم...
با این حال باید صحبت کنم

1024
01:24:50,293 --> 01:24:53,337
خودت انتقامتو انتخاب کن

1025
01:24:53,505 --> 01:24:58,550
مرا به چه توبه ای تحمیل کن
اختراع تو می تواند بر گناه من باشد،

1026
01:24:58,718 --> 01:25:02,471
اما من گناه نکردم مگر به اشتباه.

1027
01:25:02,639 --> 01:25:04,515
به جانم نه من

1028
01:25:04,682 --> 01:25:09,686
من نمی توانم به شما پیشنهاد بدهم که به دخترم پیشنهاد زنده بدهید.
که غیر ممکن بود.

1029
01:25:09,854 --> 01:25:11,855
اما من برای هر دو شما دعا می کنم،

1030
01:25:12,023 --> 01:25:15,901
مردم را در اختیار داشته باشد
در مسینا اینجا چقدر بی گناه مرد.

1031
01:25:16,069 --> 01:25:21,198
و اگر عشق شما می تواند کار کند
هیچ چیز در اختراع غم انگیز،

1032
01:25:21,366 --> 01:25:24,493
سنگ نوشته او را بر مزارش آویزان کنید

1033
01:25:24,661 --> 01:25:27,830
و آن را تا استخوانش بخوان

1034
01:25:27,997 --> 01:25:30,666
امشب آن را بخوان

1035
01:25:30,834 --> 01:25:33,502
فردا صبح
بیا تو خونه من

1036
01:25:33,670 --> 01:25:37,881
و از آنجایی که می توانستی
داماد من نباش

1037
01:25:38,049 --> 01:25:40,467
هنوز برادرزاده من باش

1038
01:25:43,263 --> 01:25:45,848
برادر من یک دختر دارد.

1039
01:25:46,015 --> 01:25:48,851
تقریباً نسخه ای از فرزندم که مرده است.

1040
01:25:49,018 --> 01:25:52,563
و او به تنهایی وارث هر دوی ماست.

1041
01:25:52,730 --> 01:25:56,900
بهش حق بده
باید پسر عمویش را می دادی،

1042
01:25:58,361 --> 01:26:01,530
و بنابراین انتقام من می میرد

1043
01:26:04,200 --> 01:26:07,703
اوه آقا بزرگوار

1044
01:26:07,871 --> 01:26:11,081
مهربانی بیش از حد شما
از من اشک می نشیند

1045
01:26:13,084 --> 01:26:17,462
من پیشنهاد شما را می پذیرم ...

1046
01:26:19,716 --> 01:26:23,051
... و از این به بعد دفع کنید
از کلودیو بیچاره

1047
01:26:23,219 --> 01:26:26,930
فردا پس از آن من
انتظار آمدنت را دارم

1048
01:26:28,558 --> 01:26:30,559
امشب مرخصی میگیرم

1049
01:26:37,942 --> 01:26:42,029
این مرد شیطون باید رو در رو شود
به مارگارت آورده شود،

1050
01:26:42,197 --> 01:26:44,156
که در این همه اشتباه انباشته شده بود.

1051
01:26:44,324 --> 01:26:46,241
نه، به جان من، او نبود،

1052
01:26:46,409 --> 01:26:49,453
نه می دانست چه کرد
وقتی با من صحبت کرد

1053
01:26:49,621 --> 01:26:53,290
اما همیشه عادل و نیکوکار بوده است
در هر چیزی که من از او می دانم.

1054
01:26:56,920 --> 01:26:59,630
علاوه بر این، آقا، که در واقع
زیر سفید و سیاه نیست،

1055
01:26:59,797 --> 01:27:04,301
مجرم مرا "الاغ" خطاب کرد.

1056
01:27:04,469 --> 01:27:07,429
خواهش می کنم یادش بماند
در مجازات او

1057
01:27:08,765 --> 01:27:11,683
من از شما تشکر می کنم
مراقبت و دردهای صادقانه تو

1058
01:27:11,851 --> 01:27:16,563
عبادت شما مانند
جوانی بسیار سپاسگزار و محترم،

1059
01:27:16,731 --> 01:27:18,440
و خدا را برای شما ستایش می کنم.

1060
01:27:19,734 --> 01:27:21,068
برای دردهای تو هست

1061
01:27:25,406 --> 01:27:27,115
خدایا بنیاد را حفظ کن

1062
01:27:27,283 --> 01:27:29,159
برو

1063
01:27:30,119 --> 01:27:33,580
من تو را از زندانی تو رها می کنم،
و من از شما تشکر می کنم

1064
01:27:36,125 --> 01:27:38,418
با عبادت تو می روم
یک چنگال خوش دست،

1065
01:27:38,586 --> 01:27:42,965
از شما می خواهم که خود را اصلاح کنید
برای مثال دیگران

1066
01:27:46,928 --> 01:27:48,637
خدا بهت سلامتی بده

1067
01:27:49,847 --> 01:27:52,099
متواضعانه به تو اجازه می دهم که بروی

1068
01:27:52,267 --> 01:27:56,353
و اگر ممکن است آرزوی یک جلسه شاد داشته باشید،

1069
01:27:56,521 --> 01:27:58,188
خدا نکنه!

1070
01:28:02,735 --> 01:28:04,403
بیا همسایه

1071
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
تا فردا صبح خداحافظ.

1072
01:28:26,884 --> 01:28:29,886
خداحافظ سروران من
فردا دنبالت می گردیم

1073
01:28:30,054 --> 01:28:32,848
ما شکست نخواهیم خورد.

1074
01:28:33,016 --> 01:28:34,683
امشب...

1075
01:28:34,851 --> 01:28:37,686
من با قهرمان سوگواری خواهم کرد.

1076
01:30:10,947 --> 01:30:13,281
تا سر حد مرگ انجام شد

1077
01:30:13,449 --> 01:30:15,617
با زبان های تهمت آمیز...

1078
01:30:17,453 --> 01:30:20,789
...قهرمانی بود که اینجا دروغ می گفت.

1079
01:30:22,667 --> 01:30:26,503
مرگ در برابر اشتباهاتش...

1080
01:30:29,924 --> 01:30:33,635
...به او شهرتی می بخشد که هرگز نمی میرد.

1081
01:30:35,888 --> 01:30:37,722
پس زندگی...

1082
01:30:39,475 --> 01:30:41,476
... که با شرم مرد ...

1083
01:30:44,522 --> 01:30:46,523
... در مرگ زندگی می کند ...

1084
01:30:49,652 --> 01:30:51,987
... با شهرت باشکوه.

1085
01:31:02,248 --> 01:31:08,211
♪ ببخش، الهه شب

1086
01:31:08,379 --> 01:31:13,592
♪ کسانی که شوالیه باکره تو را کشتند

1087
01:31:15,094 --> 01:31:20,140
♪ برای که با آهنگ های وای

1088
01:31:20,308 --> 01:31:25,937
♪ دور آرامگاه او می روند

1089
01:31:27,690 --> 01:31:33,528
♪ نیمه شب، به ناله ما کمک کن

1090
01:31:33,696 --> 01:31:39,659
♪ به ما کمک کن تا آه و ناله کنیم

1091
01:31:39,827 --> 01:31:43,371
♪ به شدت، به شدت

1092
01:31:43,539 --> 01:31:48,210
♪ به شدت ♪

1093
01:31:58,638 --> 01:32:03,099
♪ خدای عشق

1094
01:32:03,267 --> 01:32:08,355
♪ که در بالا نشسته است

1095
01:32:10,233 --> 01:32:16,655
♪ و من را می شناسد

1096
01:32:16,822 --> 01:32:21,701
♪ من چقدر لیاقت دارم...

1097
01:32:23,079 --> 01:32:27,249
منظورم در آواز خواندن است، اما در عشق،

1098
01:32:27,416 --> 01:32:31,920
لیاندر شناگر خوب،
ترویلوس اولین کارفرمای پاندرها،

1099
01:32:32,088 --> 01:32:35,799
و یک کتاب کامل
پر از این قالی‌فروشان

1100
01:32:35,967 --> 01:32:39,261
که نام آنها هنوز روان است
در جاده یکنواخت یک آیه خالی،

1101
01:32:39,428 --> 01:32:43,890
چرا هرگز نبودند
پس واقعاً دوباره و دوباره چرخید

1102
01:32:44,058 --> 01:32:48,436
مثل خود بیچاره من عاشق

1103
01:32:48,604 --> 01:32:51,106
ازدواج کن، نمی توانم آن را با قافیه نشان دهم.

1104
01:32:51,274 --> 01:32:53,024
من تلاش کرده ام.

1105
01:32:53,192 --> 01:32:58,196
من نمی توانم قافیه ای برای "خانم" پیدا کنم
اما... "عزیزم."

1106
01:32:58,364 --> 01:32:59,823
یک قافیه بی گناه

1107
01:32:59,991 --> 01:33:03,952
برای "تسخیر" - "شاخ." یک قافیه سخت.

1108
01:33:04,120 --> 01:33:07,497
برای "مدرسه" - "احمق." قافیه غرغر.

1109
01:33:07,665 --> 01:33:10,917
پایان های بسیار شوم

1110
01:33:11,085 --> 01:33:14,713
نه...
من زیر یک سیاره قافیه به دنیا نیامده ام،

1111
01:33:14,880 --> 01:33:18,425
من نمی توانم از نظر جشنواره دوست داشته باشم.

1112
01:33:22,138 --> 01:33:26,516
بئاتریس شیرین،
آیا وقتی تو را صدا زدم می آیی؟

1113
01:33:26,684 --> 01:33:29,394
بله، ارشد،
و وقتی به من پیشنهاد دادی برو

1114
01:33:29,562 --> 01:33:31,479
اوه، بمون اما تا اون موقع

1115
01:33:31,647 --> 01:33:34,441
«سپس» گفته می شود. حالتون خوب باشه

1116
01:33:37,695 --> 01:33:39,029
و با این حال...

1117
01:33:39,947 --> 01:33:41,656
...اگه برم...

1118
01:33:44,410 --> 01:33:49,331
...اجازه بده تا بدانم چه چیزی دارد
بین تو و کلودیو گذشت.

1119
01:33:49,498 --> 01:33:53,585
فقط کلمات زشت،
و پس از آن من تو را خواهم بوسید.

1120
01:33:53,753 --> 01:33:58,048
کلمات ناپاک فقط نفس ناپاک است،
و نفس ناپاک آزاردهنده است.

1121
01:33:58,215 --> 01:34:00,175
- من نبوسیده می روم.
- تو کلمه را ترساندی

1122
01:34:00,343 --> 01:34:03,178
خارج از حس درستش
اینقدر عقل تو زورمند است

1123
01:34:03,346 --> 01:34:06,848
کلودیو با چالش من روبرو می شود،

1124
01:34:07,016 --> 01:34:10,185
و یا من باید به زودی
از او بشنو...

1125
01:34:10,353 --> 01:34:13,021
... یا من او را یک ترسو مشترک خواهم کرد.

1126
01:34:15,566 --> 01:34:18,485
و اکنون از تو دعا می کنم،

1127
01:34:18,653 --> 01:34:22,489
به من بگو، برای کدام یک از قسمت های بد من

1128
01:34:22,657 --> 01:34:25,200
اولین بار عاشق من شدی؟

1129
01:34:26,285 --> 01:34:28,495
برای همه آنها با هم،

1130
01:34:28,663 --> 01:34:31,373
که حفظ می کند
بنابراین سیاسی یک حالت شیطانی است

1131
01:34:31,540 --> 01:34:35,210
که آنها هیچ بخش خوبی را نخواهند پذیرفت
با آنها درآمیخته شود.

1132
01:34:35,378 --> 01:34:39,673
برای کدام قسمت خوبم
آیا برای اولین بار از عشق من رنج بردی؟

1133
01:34:39,840 --> 01:34:44,177
رنج عشق! یک لقب خوب،
چون برخلاف میلم تو را دوست دارم.

1134
01:34:44,345 --> 01:34:48,181
با وجود دلت فکر میکنم
افسوس بیچاره دل

1135
01:34:48,349 --> 01:34:51,017
اگر به خاطر من بدش می آید،
من آن را برای شما بغض خواهم کرد.

1136
01:34:51,185 --> 01:34:53,436
من هرگز عاشق نخواهم شد
چیزی که دوستم از آن متنفر است

1137
01:34:53,604 --> 01:34:58,733
من و تو خیلی عاقلیم
برای دوست داشتن صلح آمیز

1138
01:35:00,319 --> 01:35:01,945
و حالا به من بگو،

1139
01:35:02,113 --> 01:35:04,197
پسر عمویت چطوره؟

1140
01:35:05,741 --> 01:35:08,827
خیلی مریض

1141
01:35:09,995 --> 01:35:11,746
و شما چطور؟

1142
01:35:13,374 --> 01:35:15,250
خیلی هم مریضه

1143
01:35:16,377 --> 01:35:18,461
خدمت به خدا،

1144
01:35:18,629 --> 01:35:20,797
دوستم داشته باش...

1145
01:35:22,800 --> 01:35:24,926
... و اصلاح شود.

1146
01:35:26,429 --> 01:35:28,012
- خانم!
- اینجا یکی با عجله می آید.

1147
01:35:28,180 --> 01:35:33,101
باید بیای پیش دایی.
کویل قدیمی Yonder در خانه.

1148
01:35:33,269 --> 01:35:38,231
این ثابت شده است بانوی قهرمان من
به دروغ متهم شده است...

1149
01:35:39,483 --> 01:35:42,193
... شاهزاده و کلودیو
به شدت مورد سوء استفاده قرار گرفت،

1150
01:35:42,361 --> 01:35:45,280
و دان جان نویسنده همه است،

1151
01:35:45,448 --> 01:35:47,907
که فرار کرده و رفته

1152
01:35:48,075 --> 01:35:50,076
می آیی...

1153
01:35:51,120 --> 01:35:52,620
... در حال حاضر؟

1154
01:35:53,664 --> 01:35:55,290
آیا می‌خواهی این خبر را بشنوی، امضاء کننده؟

1155
01:35:55,458 --> 01:36:00,128
من در قلب تو زندگی خواهم کرد، در دامان تو خواهم مرد
و در چشمان تو دفن شود

1156
01:36:00,296 --> 01:36:03,339
و علاوه بر این،
من با تو پیش عمویت خواهم رفت.

1157
01:36:06,135 --> 01:36:09,345
- مگه نگفتم بی گناهه؟
- شاهزاده و کلودیو هم همینطور

1158
01:36:09,513 --> 01:36:13,600
که او را به اشتباه متهم کرد
بحث شد اما مارگارت...

1159
01:36:13,768 --> 01:36:15,602
... در این مورد مقصر بود.

1160
01:36:15,770 --> 01:36:18,229
خوشحالم که همه چیز اینقدر خوب پیش می رود.

1161
01:36:18,397 --> 01:36:20,315
حالا شما آقایان همه، کناره گیری کنید،

1162
01:36:20,483 --> 01:36:22,859
و وقتی دنبالت میفرستم
نقاب زده بیا اینجا

1163
01:36:26,989 --> 01:36:30,074
شاهزاده و کلودیو
قول داد تا این ساعت به من سر بزند.

1164
01:36:30,242 --> 01:36:34,287
تو باید پدر باشی
به دختر برادرت

1165
01:36:34,455 --> 01:36:35,663
و او را به کلودیو جوان بدهید.

1166
01:36:35,831 --> 01:36:39,125
که من انجام خواهم داد
با قیافه تایید شده

1167
01:36:39,293 --> 01:36:42,003
ای رفیق، من باید درد تو را بطلبم،
من فکر می کنم.

1168
01:36:42,171 --> 01:36:45,048
- برای انجام چه کاری، ارشد؟
- یکی از آنها مرا ببندد یا باطل کند.

1169
01:36:45,216 --> 01:36:48,384
سینیور لئوناتو،
حقیقت این است که خوب است،

1170
01:36:48,552 --> 01:36:51,513
خواهرزاده شما به من احترام می گذارد
با چشم لطف

1171
01:36:51,680 --> 01:36:54,766
منظره ای که از من داشتی
کلودیو و شاهزاده

1172
01:36:54,934 --> 01:36:57,977
- اراده شما چیست؟
- جواب شما مبهم است...

1173
01:36:58,145 --> 01:37:02,982
اما اراده من حسن نیت شماست
ممکن است این روز در کنار ما بایستد

1174
01:37:03,150 --> 01:37:07,028
در ایالت به هم متصل شوند

1175
01:37:07,196 --> 01:37:09,364
ازدواج شرافتمندانه

1176
01:37:09,532 --> 01:37:12,242
که در آن، یار خوب،
من از شما کمک خواهم کرد.

1177
01:37:12,409 --> 01:37:15,870
- دلم با ذوق توست.
- و کمک من.

1178
01:37:25,923 --> 01:37:27,799
اینجا شاهزاده و کلودیو می آیند.

1179
01:37:44,024 --> 01:37:45,733
فردا به خیر این مجلس عادلانه

1180
01:37:45,901 --> 01:37:50,280
فردا بخیر شاهزاده فردا بخیر،
کلودیو. ما اینجا حضور شما را داریم

1181
01:37:50,447 --> 01:37:54,284
آیا امروز هنوز مصمم هستید
با دختر برادرم ازدواج کنم؟

1182
01:37:56,704 --> 01:38:00,415
صداش کن برادر
در اینجا راهب آماده است.

1183
01:38:11,927 --> 01:38:13,928
کدام خانمی است که من باید از او استفاده کنم؟

1184
01:38:21,103 --> 01:38:24,898
این همان اوست و من او را به شما می دهم.

1185
01:38:30,988 --> 01:38:33,865
شیرین...

1186
01:38:34,033 --> 01:38:37,285
- بگذار صورتت را ببینم.
- نه. که نباید

1187
01:38:37,453 --> 01:38:41,539
تا زمانی که دست او را جلوی این رفیق بگیرید
و قسم بخورد که با او ازدواج کنید.

1188
01:38:46,921 --> 01:38:48,963
دستت را به من بده
در برابر این مولای مقدس

1189
01:38:52,968 --> 01:38:54,677
من شوهرت هستم...

1190
01:38:56,680 --> 01:38:58,389
...اگه از من خوشت میاد

1191
01:39:08,025 --> 01:39:10,652
قهرمانی که مرده است.

1192
01:39:10,819 --> 01:39:15,406
او مرد، سرورم،
اما تا زمانی که تهمت او زنده بود.

1193
01:39:15,574 --> 01:39:19,118
و وقتی زندگی کردم،

1194
01:39:19,286 --> 01:39:21,371
من همسر دیگرت بودم

1195
01:39:24,333 --> 01:39:26,334
و وقتی دوست داشتی...

1196
01:39:27,753 --> 01:39:30,338
...تو شوهر دیگه من بودی

1197
01:39:30,506 --> 01:39:33,883
یک قهرمان ناپاک مرد، اما من زندگی می کنم.

1198
01:39:34,051 --> 01:39:37,637
و مطمئناً همانطور که من زندگی می کنم ...

1199
01:39:38,889 --> 01:39:40,473
من خدمتکار هستم.

1200
01:40:10,295 --> 01:40:13,047
این همه شگفتی را می توانم واجد شرایط کنم.

1201
01:40:13,215 --> 01:40:15,049
هنگامی که پس از آن شعائر مقدس
پایان یافته اند،

1202
01:40:15,217 --> 01:40:18,553
تا حد زیادی به شما می گویم
از مرگ قهرمان منصفانه

1203
01:40:25,310 --> 01:40:27,353
نرم و منصفانه، پدر!

1204
01:40:28,439 --> 01:40:29,731
بئاتریس کدام است؟

1205
01:40:38,240 --> 01:40:40,408
من به آن نام پاسخ می دهم.

1206
01:40:47,124 --> 01:40:48,750
اراده شما چیست؟

1207
01:40:50,461 --> 01:40:52,462
دوستم نداری؟

1208
01:40:53,547 --> 01:40:55,923
چرا، نه.

1209
01:40:56,091 --> 01:40:57,425
دلیلی بیش نیست.

1210
01:40:58,802 --> 01:41:02,096
عمویت و شاهزاده
و کلودیو قسم خورد که انجام دادی.

1211
01:41:03,640 --> 01:41:06,642
- دوستم نداری؟
- چرا، نه. دلیلی بیش نیست.

1212
01:41:08,103 --> 01:41:12,315
پسر عموی من، مارگارت و اورسولا
بسیار فریب خورده اند

1213
01:41:12,483 --> 01:41:15,318
- قسم خوردند که انجام دادی.
- قسم خوردند که برای من مریض هستی.

1214
01:41:15,486 --> 01:41:16,986
تو را قسم دادند
برای من تقریبا مرده بودند

1215
01:41:17,154 --> 01:41:19,447
این چنین موضوعی نیست. سپس...

1216
01:41:20,491 --> 01:41:22,075
تو منو دوست نداری؟

1217
01:41:22,242 --> 01:41:24,452
نه، واقعا، اما به پاداش دوستانه.

1218
01:41:26,205 --> 01:41:29,290
بیا پسر عمو
من مطمئن هستم که شما آقا را دوست دارید!

1219
01:41:29,458 --> 01:41:32,960
من قسم می خورم که او را دوست دارد،
زیرا اینجا در دست او نوشته شده است

1220
01:41:33,128 --> 01:41:36,005
غزلی از مغز پاک خودش،
طراحی شده به بئاتریس

1221
01:41:39,134 --> 01:41:43,471
و اینم یکی دیگه که تو کتاب پسر عمویم بنویس
دست از جیبش دزدیده شده

1222
01:41:43,639 --> 01:41:45,890
محبت او به بندیک را در بر می گیرد.

1223
01:41:55,609 --> 01:41:57,401
یک معجزه!

1224
01:41:57,569 --> 01:42:02,198
اینجا دست خود ماست
بر خلاف قلب ما

1225
01:42:03,826 --> 01:42:05,576
بیا

1226
01:42:05,744 --> 01:42:10,248
من تو را خواهم داشت،
اما با این نور، من تو را برای ترحم.

1227
01:42:11,959 --> 01:42:16,003
من تو را انکار نمی کنم،
اما در این روز خوب،

1228
01:42:16,171 --> 01:42:20,883
من با اقناع زیاد تسلیم می شوم،
و تا حدودی برای نجات جان شما،

1229
01:42:21,051 --> 01:42:22,635
چون به من گفته شد که هستی
در یک مصرف

1230
01:42:22,803 --> 01:42:26,514
صلح! جلوی دهنت را می گیرم

1231
01:42:34,815 --> 01:42:38,818
چطوری، بندیک،
مرد متاهل؟

1232
01:42:40,445 --> 01:42:42,697
بهت میگم چیه شاهزاده

1233
01:42:42,865 --> 01:42:46,701
کالج شوخ طبعی
نمی تواند من را از شوخ طبعی من دور کند.

1234
01:42:46,869 --> 01:42:50,371
فکر میکنی برام مهمه
برای طنز یا اپیگرام؟

1235
01:42:50,539 --> 01:42:54,208
نه. چون قصد ازدواج دارم،

1236
01:42:54,376 --> 01:42:58,546
به هیچ هدفی فکر نمی کنم
که جهان می تواند در برابر آن بگوید،

1237
01:42:58,714 --> 01:43:02,592
و بنابراین هرگز به من اهانت نکنید
به خاطر آنچه من در برابر آن گفته ام.

1238
01:43:03,886 --> 01:43:05,720
برای مرد...

1239
01:43:07,097 --> 01:43:10,391
... چیز گیج کننده ای است،

1240
01:43:10,559 --> 01:43:13,227
و این نتیجه گیری من است.

1241
01:43:22,654 --> 01:43:26,908
به سهم خود، کلودیو،
فکر میکردم کتکت زدم...

1242
01:43:27,910 --> 01:43:30,703
اما در آن هستی
دوست دارم خویشاوند من باشم،

1243
01:43:30,871 --> 01:43:33,414
بدون زخم زندگی کن

1244
01:43:33,582 --> 01:43:36,500
و پسر عمویم را دوست دارم

1245
01:43:38,670 --> 01:43:42,256
بیا، بیا ما دوستیم!

1246
01:43:45,719 --> 01:43:48,512
بیا قبل از ازدواج با هم برقصیم

1247
01:43:48,680 --> 01:43:53,517
تا دل خودمان را سبک کنیم
و پاشنه های همسرمان

1248
01:43:53,685 --> 01:43:56,270
بعدش می رقصیم

1249
01:43:57,022 --> 01:43:58,856
اول حرف من

1250
01:43:59,024 --> 01:44:01,734
بنابراین بازی، موسیقی!

1251
01:44:04,696 --> 01:44:08,115
شاهزاده، تو غمگینی

1252
01:44:08,283 --> 01:44:12,453
برات زن بگیر برات زن بگیر

1253
01:44:15,415 --> 01:44:19,585
مولای من، برادرت جان طاعن است
در حال پرواز و به مسینا بازگردانده شد.

1254
01:44:24,841 --> 01:44:27,093
تا فردا به او فکر نکن

1255
01:44:28,971 --> 01:44:32,223
من ابداع خواهم کرد
مجازات های شجاعانه برای او

1256
01:44:40,899 --> 01:44:42,817
اعتصاب کنید، لوله کش ها!

1257
01:44:48,615 --> 01:44:52,827
♪ دیگر آه نکشید، خانم‌ها، دیگر آه نکشید

1258
01:44:52,995 --> 01:44:56,664
♪ مردان همیشه فریبکار بودند

1259
01:44:56,832 --> 01:44:59,166
♪ یک پا در دریا

1260
01:44:59,334 --> 01:45:01,127
♪ و یکی در ساحل

1261
01:45:01,295 --> 01:45:05,464
♪ به یک چیز ثابت هرگز

1262
01:45:05,632 --> 01:45:07,842
♪ سپس آه نه چندان

1263
01:45:08,010 --> 01:45:10,052
♪ اما آنها را رها کنید

1264
01:45:10,220 --> 01:45:14,640
♪ و مهربان و خوش اخلاق باش

1265
01:45:14,808 --> 01:45:20,313
♪ تبدیل تمام صداهای خود را از وای

1266
01:45:20,480 --> 01:45:25,484
♪ به هی، ناشناس، ناشناس

1267
01:45:25,652 --> 01:45:30,031
♪ دیگر دیتی نخوان، دیگر آواز نخوان

1268
01:45:30,198 --> 01:45:33,826
♪ از زباله های بسیار کسل کننده و سنگین

1269
01:45:33,994 --> 01:45:38,622
♪ کلاهبرداری از مردان همیشه اینطور بوده است

1270
01:45:38,790 --> 01:45:43,085
♪ از آنجایی که تابستان اول برگی بود

1271
01:45:43,253 --> 01:45:45,338
♪ سپس آه نه چندان

1272
01:45:45,505 --> 01:45:47,673
♪ اما آنها را رها کنید

1273
01:45:47,841 --> 01:45:52,261
♪ و مهربان و خوش اخلاق باش

1274
01:45:52,429 --> 01:45:54,221
♪ تبدیل همه

1275
01:45:54,389 --> 01:45:57,850
♪ صدای وای شما

1276
01:45:58,018 --> 01:46:03,064
♪ به هی، ناشناس، ناشناس!

1277
01:46:03,231 --> 01:46:07,526
♪ دیگر آه نکشید، خانم‌ها، دیگر آه نکشید

1278
01:46:07,694 --> 01:46:11,322
♪ مردان همیشه فریبکار بودند

1279
01:46:11,490 --> 01:46:13,574
♪ یک پا در دریا

1280
01:46:13,742 --> 01:46:16,077
♪ و یکی در ساحل

1281
01:46:16,244 --> 01:46:20,081
♪ به یک چیز ثابت هرگز

1282
01:46:20,248 --> 01:46:22,583
♪ سپس آه نه چندان

1283
01:46:22,751 --> 01:46:24,919
♪ اما آنها را رها کنید

1284
01:46:25,087 --> 01:46:29,423
♪ و مهربان و خوش اخلاق باش

1285
01:46:29,591 --> 01:46:31,592
♪ تبدیل همه

1286
01:46:31,760 --> 01:46:35,054
♪ صدای وای شما

1287
01:46:35,222 --> 01:46:40,434
♪ به هی، ناشناس، ناشناس

1288
01:46:40,602 --> 01:46:44,897
♪ دیگر دیتی نخوان، دیگر آواز نخوان

1289
01:46:45,065 --> 01:46:48,776
♪ از زباله های بسیار کسل کننده و سنگین

1290
01:46:48,944 --> 01:46:53,489
♪ کلاهبرداری از مردان همیشه اینطور بوده است

1291
01:46:53,657 --> 01:46:57,952
♪ از آنجایی که تابستان اول برگی بود

1292
01:46:58,120 --> 01:47:02,623
♪ سپس آه نکش، بلکه بگذار بروند

1293
01:47:02,791 --> 01:47:07,044
♪ و مهربان و خوش اخلاق باش

1294
01:47:07,212 --> 01:47:12,716
♪ تبدیل تمام صداهای خود را از وای

1295
01:47:12,884 --> 01:47:18,472
♪ به هی، ناشناس، ناشناس ♪